Traducción de la letra de la canción Vu de l'extérieur - Serge Gainsbourg

Vu de l'extérieur (original)

Tu es belle, vu de l’exterieur,
Helas je connais tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’etonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roudoudous, tout mous tout doux et ton posterieur,
Il est beau vu de l’exterieur,
Malheur moi qui ai pntr l’intrieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roploplos, tout beaux tout chaud et ton gros petard
Il est beau vu de l’exterieur,
Qu’est ce qui m’a pris bon Dieu,
De m’aventurer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes deux doudounes, tes robalounes et ton petit valseur,
Il est beau vu de l’exterieur,
J’aurais du me mfier pas me risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Et sans dlai, et tes boites lait et ton popotin,
Il est beau vu de l’exterieur,
Pauvre de moi qui me suis risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes beaux lolos, en marshmallow et ton petit panier,
Il est beau vu de l’exterieur,
Mais tu sais comme moi tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’tonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs.
Panpan cucul
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
Tandis que mon tas de ferailles fait teuf teuf teuf,
Elle, elle arrte pas de faire aie, houla ouille!
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
S’echappant de son petit valseur,
Comme d’une bande dessine
Les toiles de la douleur se mettent scintiller
Aie aie aie, ouille ouille ouille, uuuf chauffe.
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
La voici bientot en chaleur, sur des charbons ardents
Moi je donne des coups d’avertisseur qui font.

(traducción)

Eres hermosa, vista desde afuera,
Por desgracia, sé todo lo que sucede dentro,
No es bonito, incluso bastante repugnante,
Así que no te sorprendas si hoy te digo que te vayas,
Que te jodan, que te jodan en otro lado,
Tu roudoudouus, todo suave y suave y tu trasero,
Es hermoso por fuera,
¡Ay de mí que he penetrado dentro,
estuvo bien, por supuesto,
Pero sabes tan bien como yo que estas cosas solo tienen un tiempo,
Que te jodan, que te jodan en otro lado,
Tus roploplos, todo hermoso todo calentito y tu gran petardo
Es hermoso por fuera,
¿Qué diablos me pasó?
Para aventurarse en el interior,
estuvo bien, por supuesto,
Pero sabes tan bien como yo que estas cosas solo tienen un tiempo,
Que te jodan, que te jodan en otro lado,
Tus dos plumíferos, tus robalounes y tu pequeño valsero,
Es hermoso por fuera,
Debería haber tenido cuidado de no arriesgarme por dentro,
estuvo bien, por supuesto,
Pero sabes tan bien como yo que estas cosas solo tienen un tiempo,
Que te jodan, que te jodan en otro lado,
Y sin demora, y tus latas de leche y tu botín,
Es hermoso por fuera,
Pobre de mí que me arriesgué por dentro,
estuvo bien, por supuesto,
Pero sabes tan bien como yo que estas cosas solo tienen un tiempo,
Que te jodan, que te jodan en otro lado,
Tus hermosos pechos, en malvaviscos y tu canastita,
Es hermoso por fuera,
Pero sabes como yo todo lo que pasa por dentro,
No es bonito, incluso bastante repugnante,
Así que no te sorprendas si hoy te digo que te vayas
Que te jodan, que te jodan en otro lado.
golpeador cucul
Cuando llevo un poco de popa en mi trasero,
Es como si le estuviera dando un descarado pulgar hacia arriba,
Mientras mi montón de chatarra resopla, resopla, resopla,
Ella, ella sigue ¡ay, ay, ay!
Cuando llevo un poco de popa en mi trasero,
Es como si le estuviera dando un descarado pulgar hacia arriba,
Escapando de su pequeño vals,
Como de una caricatura
Las redes de dolor comienzan a parpadear
Ay ay ay, ay ay, uuuf calor.
Cuando llevo un poco de popa en mi trasero,
Es como si le estuviera dando un descarado pulgar hacia arriba,
Aquí ella está pronto en celo, sobre brasas
Yo, doy tiros de advertencia que sí.