Traducción de la letra de la canción Черновая тетрадь - Сергей Матвеенко

Черновая тетрадь (original)

Я листаю тетрадь, без охоты, что было исправить.
Черновая тетрадь, замусолены мною листы.
доведётся мне крест на последней странице поставить —
И обрушатся все для обратной дороги мосты.
Ты, как будто в насмешку, исписана косо и криво.
Черновая тетрадь, я твои изучаю листы.
С твоей первой страницы глядит сиротливо
Первый детский рисунок святой простоты.
Отчего же теперь, остальные, листая страницы.
Я такие рисунки, как в детстве трудом нахожу?
Здесь рецепты желтеют из нашей больницы,
А от этой страницы глаза отвожу.
Черновая тетрадь, твои листья исчирканы мною
И знакомыми мне, и как будто чужими людьми.
Вот корявые надписи пьяной рукою
прекрасные строки о первой любви.
Я листаю тетрадь очень медленно, в день по листочку.
До последней страницы ещё очень долго идти.
Расставляю в ней знаки, за точкою точку,
И стараюсь не делать ошибок в пути.

Черновая тетрадь (traducción)

Hojeo el cuaderno, sin querer saber qué corregir.
Borrador de libreta, las hojas están desordenadas por mí.
Sucede que puse una cruz en la última página -
Y todos los puentes para el camino de regreso se derrumbarán.
Usted, como en burla, está escrito de forma oblicua y torcida.
Borrador de cuaderno, estoy estudiando tus hojas.
Desde tu primera página se ve solo
El primer dibujo infantil de santa sencillez.
Pues ahora, el resto, hojeando las páginas.
¿Encuentro dibujos como los que encuentro con dificultad en la infancia?
Aquí las recetas se vuelven amarillas de nuestro hospital,
Y quito los ojos de esta página.
Borrador de cuaderno, tus hojas las rayo yo
Y familiares para mí, y como si fueran extraños.
Aquí están las inscripciones torpes con una mano borracha
hermosas líneas sobre el primer amor.
Hojeo el cuaderno muy lentamente, una hoja a la vez.
Todavía falta mucho para ir a la última página.
Pongo señales en él, punto por punto,
Y trato de no cometer errores en el camino.