Traducción de la letra de la canción Donna amore - Сергей Матвеенко

Donna amore (original)

Гроздь винограда, цветы и вино,
Я и в руках мандолина.
Донна аморе, прикройте окно,
Встанем вдвоем у камина.
Я пробирался в Ваш замок как вор,
Богу неведомо как.
Преодолел Ваш высокий забор
И убежал от собак.
Я несказанно свиданию рад.
Милая донна Аморе.
Кушайте, кушайте Ваш виноград,
Что я украл у сеньора.
Я постою, я не сяду, нет, нет.
Хоть Ваши упреки верны…
Сторож сеньора стрелял мне вослед —
Видите, в дырках штаны.
Донна Аморе, вот Ваши цветы.
Нюхайте их на здоровье.
Я, ради Вашей святой красоты,
Вляпался в что-то коровье.
Но на судьбу я нисколько не зол,
Рвал я цветы на лугу.
Видите, в чём-то коровьем камзол.
Нюхайте… я не могу
Донна аморе, налейте вино.
Есть в нём любовная сила.
Я посмотрю в это время в окно,
Чтобы меня не стошнило.
Сотню таверн я прошел как одну.
Выбрал Вам редкостный вид.
Боже, я точно сейчас блевану …
Как перегаром разит!
Донна, простите мне внешность мою.
Внутренность золота стоит.
Я Вам сейчас серенаду спою,
Жаль, мандолина не строит.
Донна!
Постойте!
Куда Вы, Куда?..
Словно с печи молоко.
С этими доннами вечно беда,
Их уломать нелегко.

(traducción)

Un racimo de uvas, flores y vino,
Estoy en manos de una mandolina.
Donna amore, cierra la ventana
Pongámonos de pie junto a la chimenea.
Me colé en tu castillo como un ladrón,
Dios no sabe cómo.
Superó tu valla alta
Y se escapó de los perros.
Estoy indescriptiblemente feliz de verte.
Querida Donna Amore.
Come, come tus uvas,
Lo que le robé al señor.
Me pararé, no me sentaré, no, no.
Si bien tus acusaciones son ciertas...
El vigilante del señor disparó tras de mí -
Verás, hay agujeros en los pantalones.
Donna Amore, aquí están tus flores.
Huelas para la salud.
yo, por tu santa hermosura,
Me metí en algo vaca.
Pero no estoy para nada enojado con el destino,
Arranqué flores en el prado.
Ya ves, en algo camisola de vaca.
Huele... no puedo
Donna amore, vierte el vino.
Tiene el poder del amor.
Voy a mirar por la ventana en este momento,
Para que no me sienta mal.
Pasé cien tabernas como una sola.
Elegí uno raro para ti.
Dios, definitivamente estoy vomitando ahora mismo...
¡Cómo huele a humo!
Donna, perdóname por mi apariencia.
El interior de oro vale la pena.
Te daré una serenata ahora,
Lástima que la mandolina no se construye.
¡dona!
¡Esperar!
Donde estás donde estás...
Como la leche del horno.
Estas donnas siempre están en problemas,
No es fácil vencerlos.