Traducción de la letra de la canción Марья-молодушка - Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко

Марья-молодушка (original)

Верба над омутом
тихо качается.
Горе ли в доме том?
Кто там печалится?
Марья — молодушка,
легкая горлица,
бела лебедушка
плачет во горнице.
Марья-молодушка,
что ты печальная?
— до моего дружка
дорога дальняя.
дорога дальняя
да во чужи края.
То я печальная,
что он не ждет меня
Сгубила молодца
не молода краса —
злая разлучница,
погибельна коса.
Он не воротится
да во родимый дом.
Сердце заходится
над тёмным омутом.
А что — печаль в дому,
то не его вина,
Знаю, виной тому
Разлучница война.
Верба над омутом
тихо качается…

Марья-молодушка (traducción)

Sauce sobre la piscina
se balancea tranquilamente.
¿Hay dolor en esa casa?
¿Quién está triste allí?
María es joven
garganta ligera,
cisne blanco
llorando en el aposento alto.
María, joven
que estas triste
- para mi amigo
El camino es largo.
largo camino
sí, a tierras extranjeras.
entonces estoy triste
que el no me espera
Arruinó al joven
no joven belleza -
villano malo,
guadaña mortal.
el no regresa
Sí, a tu querida casa.
el corazon esta latiendo
sobre el velo oscuro.
Y qué es la tristeza en la casa,
no es su culpa,
se que es porque
Guerra Razluchnitse.
Sauce sobre la piscina
rodando en silencio...