Traducción de la letra de la canción Старый трамвай - Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко

Старый трамвай (original)

В салоне \\\\\\\\\\\\\\\\ строго \\\\\\\\\\\\\\\\ трамвая Em Em9 Em;
Em9 Em
Звенят сло\\\\\\\\\\\\\\\\ва, как медя\\\\\\\\\\\\\\\\ки.
Em Em9 Em;
Em9 Em
Болит, как рана ноже\\\\\\\\\\\\\\\\вая, Hdim Am;
Am
Душа под \\\\\\\\\\\\\\\\ лезвием тос\\\\\\\\\\\\\\\\ки.
Am7 Am6 H7
На рельсы тьма легла ноч\\\\\\\\\\\\\\\\ная, Dm E;
E7
Да вряд ли сможет эта \\\\\\\\\\\\\\\\ ночь Dm E;
E7
Вокруг привычная морока,
-Пройдите дальше,-Ваш билет?
А человеку одиноко,
А он один на целый свет.
И мы еще не научились
За суетой локтей и плеч
Беречь,
Беречь.
Но в пору нашего ненастья,
Одно желаем, я, и ты,
Всего-то капельку участья,
Всего крупицу доброты.
Вот так и катимся по миру,
Трамвай битком, толпа тесна,
Стена,
Стена !
Друг другу ближе быть желаем,
Но, как ни странно, далеки,
Внутри у нас душа живая,
Да на душе висят замки.
А человеку одиноко,
Откроем душу, где ключи?
Кричи,
Кричи !

Старый трамвай (traducción)

En el salón \\\\\\\\\\\\\\\ estrictamente \\\\\\\\\\\\\\\\ tranvía Em Em9 Em;
em9 em
Las palabras suenan\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\
Em Em9 Em;
em9 em
Duele como una herida de cuchillo\\\\\\\\\\\\\\\, Hdim Am;
Soy
Alma bajo \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Am7 Am6 H7
La oscuridad cayó sobre los rieles de la noche\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
E7
Sí, esta \\\\\\\\\\\\\\\\ noche Dm E;
E7
Alrededor de la neblina habitual,
-Adelante, -¿Tu billete?
Y un hombre está solo
Y está solo en todo el mundo.
Y aún no hemos aprendido
Detrás del alboroto de codos y hombros
apreciar,
Cuídate.
Pero en el momento de nuestro mal tiempo,
Deseamos una cosa, tú y yo
Un poco de participación
Solo un grano de bondad.
Así rodamos por el mundo,
El tranvía está repleto, la multitud es apretada,
Pared,
¡Pared!
Nos deseamos estar más cerca
Pero, curiosamente, muy lejos,
Por dentro tenemos un alma viviente,
Sí, hay cerraduras en el alma.
Y un hombre está solo
Abramos el alma, ¿dónde están las llaves?
gritar,
¡Grito!