Letras de Кони - Сергей Матвеенко

Кони (original)

Вечереет, вечереет,
день уходит во вчера.
В небе реет, в небе реет
дым далекого костра.
Кто смеется, кто там стонет?
Это чей там звон струны?
На лугах пасутся кони —
кем они стреножены?
В небе звезды — капли крови,
месяц — острый, лютый.
Вот зажать его в ладони,
перерезать путы.
Запустить коней галопом —
пусть гуляют в поле.
Ох, не дело быть холопом
рядом с вольной волей!
Вечереет, небо ниже,
ароматы трав хмельней.
И люблю, и ненавижу,
что стреножили коней.
Вот она, любовь какая, —
ах, как любят, хоть кричи!
Обогреют, обласкают,
а за поясом бичи…
В небе звезды — капли крови,
месяц — острый, лютый.
Вот зажать его в ладони,
перерезать путы.
Запустить коней галопом —
пусть гуляют в поле.
Ох, не дело быть холопом
рядом с вольной волей!
Вечереет, вечереет,
кони топчут ковыли.
Знаю: надо быть добрее,
да смогу, сумею ли?

(traducción)

tarde, tarde,
el día va a ayer.
Vuela en el cielo, vuela en el cielo
humo de un fuego lejano.
¿Quién ríe, quién gime ahí?
¿De quién es esa cuerda?
Los caballos pastan en los prados -
¿por quién están cojeando?
En el cielo las estrellas son gotas de sangre,
mes - agudo, feroz.
Toma, apriétalo en la palma de tu mano,
cortar los caminos.
Corre los caballos al galope
déjalos andar por el campo.
Oh, no es el caso ser un siervo
junto al libre albedrío!
Es de noche, el cielo está más bajo
aromas de hierbas de lúpulo.
Y amo y odio
que trababa los caballos.
Aquí está, qué amor,
¡ay, cómo aman, hasta gritan!
cálido, caricia,
y detrás del cinturón de látigos...
En el cielo las estrellas son gotas de sangre,
mes - agudo, feroz.
Toma, apriétalo en la palma de tu mano,
cortar los caminos.
Corre los caballos al galope
déjalos andar por el campo.
Oh, no es el caso ser un siervo
junto al libre albedrío!
tarde, tarde,
los caballos pisotean la hierba de plumas.
Sé que necesito ser mejor
si puedo, puedo?