Traducción de la letra de la canción В городе этом - Сергей Матвеенко

В городе этом (original)

Где-то: по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студеные дуют свирели
В городе, в городе этом.
Где-то в пути на далеком перроне
память снежинкой опустится в руки,
звон проходящих составов напомнит
этого города звуки.
Вспомню его ледяные рассветы,
Вспомню, и станет немного теплей.
Как наяву проплывут силуэты
Черных его тополей.
Вдоль крепостных укреплений старинных,
Там, где стояли былые дозоры,
И до подножия гор Соколиных —
Это мой город, город…
Этого города звонкие звуки
В сердце тоскуют скрипичной струной.
Так я люблю после долгой разлуки
В город войти, как домой…
Знаю: он встретит меня по-отцовски.
Снова прочту я над кромкой фасада
Строки, в которых воспел Маяковский
Улицы города-сада.
Где-то по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студёные дуют свирели
В городе, в городе этом.

В городе этом (traducción)

En algún lugar: ventiscas están rodeando la ciudad,
Nieve pintada con luz de neón.
Vientos en vientos fríos soplan flautas
En la ciudad, en esta ciudad.
En algún lugar del camino en una plataforma distante
la memoria caerá como un copo de nieve en tus manos,
el tañido de los trenes que pasan te recordará
suena esta ciudad.
Recuerdo sus amaneceres helados,
Lo recordaré, y se volverá un poco más cálido.
Cómo en realidad flotarán las siluetas
Sus álamos negros.
A lo largo de las antiguas fortificaciones,
Donde estaban los viejos guardias
Y al pie de las Montañas Falcon -
Esta es mi ciudad, ciudad...
Esta ciudad suena sonando
En el corazón anhelan una cuerda de violín.
Así amo después de una larga separación
Entrar en la ciudad es como volver a casa...
Sé que me recibirá como un padre.
Nuevamente leeré sobre el borde de la fachada.
Las líneas en las que Mayakovsky cantó.
Calles de la ciudad jardín.
En algún lugar de la ciudad, las ventiscas están dando vueltas,
Nieve pintada con luz de neón.
Vientos en vientos fríos soplan flautas
En la ciudad, en esta ciudad.