Traducción de la letra de la canción Подмосковье - Сергей Переверзев

Подмосковье (original)

1. Если вы не равнодушны к Подмосковью,
В путь-дорогу собирайтесь поскорей.
Здесь туманы припадают к изголовью
Удивительных холмов-богатырей.
Здесь луга цветут, и липы вековые
Приглашают всех друзей под свой покров.
Не забудет, кто попал сюда впервые,
Прелесть подмосковных вечеров.
ПРИПЕВ: Подмосковье моё, Подмосковье,
Дорогие сердцу края.
Подмосковье моё, Подмосковье,
Ты судьба и Отчизна моя.
2. Здесь травой покрыты древние курганы,
Даль безбрежная прозрачна и чиста.
И, как воины, лесные великаны
Охраняют заповедные места.
Здесь кругом одни улыбчивые лица,
Круг за кругом чертят птицы в вышине.
И завидует могучая столица
Этой подмосковной тишине.
ПРИПЕВ.
3. В те часы, когда все звёзды мирозданья
В наших парках назначаются свиданья,
Люди объясняются в любви!
ПРИПЕВ

(traducción)

1. Si no eres indiferente a la región de Moscú,
Prepárate para el camino lo antes posible.
Aquí las brumas caen al cabecero
Increíbles colinas-héroes.
Aquí los prados están en flor y los tilos centenarios
Invita a todos tus amigos bajo tu cobertura.
No olvidaré quién vino aquí por primera vez,
La belleza de las tardes de Moscú.
CORO: Mi región de Moscú, región de Moscú,
Territorios queridos al corazón.
Mi región de Moscú, región de Moscú,
Eres mi destino y mi Patria.
2. Aquí los montículos antiguos están cubiertos de hierba,
La distancia ilimitada es transparente y clara.
Y, como guerreros, gigantes del bosque
Proteger las áreas protegidas.
Solo hay caras sonrientes por aquí,
Círculo tras círculo dibujan los pájaros en el cielo.
Y la poderosa capital envidia
Este silencio suburbano.
CORO.
3. En aquellas horas en que todas las estrellas del universo
Los dátiles se hacen en nuestros parques,
¡La gente declara su amor!
CORO