Traducción de la letra de la canción Purabossanova - Sergio Britto, Rita Lee

Purabossanova (original)

Se você não sabe, eu sei
Eu vou lhe mostrar
O que é sentir tristeza assim
E ter que se alegrar
O meu pranto é
Para lhe lembrar
Que quem ri também pode chorar
Se você não sabe, eu sei
Eu vou lhe contar
O que é sentir alegria assim
Fora de lugar
Meu sorriso é
Para garantir
Que quem chora também pode rir
Olha quem corre da chuva
Quem fica esperando
Parar de chover
Olha, olhando pra lua
Talvez encontrando
Eu perca você
Olha quem vai pela rua
Quem fica ali vendo
Essa gente correr
Olha, olhando pra lua
Talvez me perdendo
Talvez me perdendo
Eu… encontre você
O meu pranto é
Para lhe lembrar
Que quem ri também pode chorar
Olha quem corre da chuva
Quem fica esperando
Parar de chover
Olha, olhando pra lua
Talvez encontrando
Eu perca você
Olha quem vai pela rua
Quem fica ali vendo
Essa gente correr
Olha, olhando pra lua
Talvez me perdendo
Talvez me perdendo
Eu… encontre você

Purabossanova (traducción)

Si no lo sabes, lo sé
yo te mostraré
¿Cómo es sentir tristeza así?
Y tener que regocijarse
mi grito es
para recordarte
Que quien ríe también puede llorar
Si no lo sabes, lo sé
Te lo diré
¿Cómo es sentir alegría así?
fuera de lugar
mi sonrisa es
Para garantizar
Que los que lloran también pueden reír
Mira quien huye de la lluvia
quien esta esperando
dejar de llover
Mira, mirando la luna
tal vez encontrar
Te extraño
mira quien anda por la calle
quien esta ahi mirando
esta gente corre
Mira, mirando la luna
tal vez perderse
tal vez perderse
Te encontré
mi grito es
para recordarte
Que quien ríe también puede llorar
Mira quien huye de la lluvia
quien esta esperando
dejar de llover
Mira, mirando la luna
tal vez encontrar
Te extraño
mira quien anda por la calle
quien esta ahi mirando
esta gente corre
Mira, mirando la luna
tal vez perderse
tal vez perderse
Te encontré