Traducción de la letra de la canción Electric Yerevan - Serj Tankian

Electric Yerevan (original)

Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Should always be made public before we all burn
For the cost of heating we take another beating
Our wills are now seething, when will we all learn
Civic societies are burgeoning in the world
We don’t want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
Brutal police crackdowns with water cannons
Serve to irrigate the seeds of discontent and malcontent
Civil disobedience working like a charm
We don’t want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
It seems like the brutal police crackdown with water cannons and beating up
people including journalists has predictably brought more people out into the
streets of Yerevan today.
This was a peaceful sit in. The police had the right
to clear it and legally detain people without using undue force.
The situation should not be politicized by foreign media or governments.
This is a non-political reaction to an endemic economic marginalization of a
large segment of the Armenian populace.
The government of Armenia should make
every effort to ameliorate the economic suffering of its citizens.
Fists up!
We don’t want to be the bitch of any superpowers
Color revolutions fade, we want cheap power
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
We say no to corruption and no to plunder
Billionaire playgrounds are going under
Electric, electric, electric
Electric Yerevan
Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Should always be made public before we all burn
For the cost of heating we take another beating

Electric Yerevan (traducción)

Empresas de servicios públicos monopólicas extranjeras mal administradas
Siempre debe hacerse público antes de que todos nos quememos
Por el costo de la calefacción tomamos otra paliza
Nuestras voluntades ahora están hirviendo, ¿cuándo aprenderemos todos?
Las sociedades cívicas están floreciendo en el mundo
No queremos ser la perra de ningún superpoder
Las revoluciones de color se desvanecen, queremos energía barata
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Decimos no a la corrupción y no al saqueo
Los parques infantiles multimillonarios se están hundiendo
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Brutal represión policial con cañones de agua
Sirven para regar las semillas del descontento y el descontento
La desobediencia civil funcionando a las mil maravillas
No queremos ser la perra de ningún superpoder
Las revoluciones de color se desvanecen, queremos energía barata
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Decimos no a la corrupción y no al saqueo
Los parques infantiles multimillonarios se están hundiendo
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Parece que la brutal represión policial con cañones de agua y golpes
personas, incluidos los periodistas, como era de esperar, ha atraído a más personas a la
calles de Ereván hoy.
Esta fue una sentada pacífica. La policía tenía el derecho
para limpiarlo y detener legalmente a las personas sin usar fuerza indebida.
La situación no debe ser politizada por medios o gobiernos extranjeros.
Esta es una reacción no política a una marginación económica endémica de un
gran segmento de la población armenia.
El gobierno de Armenia debería hacer
todos los esfuerzos para mejorar el sufrimiento económico de sus ciudadanos.
¡Puños arriba!
No queremos ser la perra de ningún superpoder
Las revoluciones de color se desvanecen, queremos energía barata
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Decimos no a la corrupción y no al saqueo
Los parques infantiles multimillonarios se están hundiendo
Eléctrico, eléctrico, eléctrico
Ereván eléctrico
Empresas de servicios públicos monopólicas extranjeras mal administradas
Siempre debe hacerse público antes de que todos nos quememos
Por el costo de la calefacción tomamos otra paliza