Traducción de la letra de la canción How Many Times? - Serj Tankian

How Many Times? (original)

How many times must we die
And how many times must we live
Why must the truth be denied
When will the truth be revealed
How many times must we learn
And how many times must we fall
How many times must we burn
For us to be one and all
You tell me that you’re home again
The sun will wake up the sky
With feelings of love
How many times must we kill
And how many times must we win
When will the earth just stand still
So we can stop murdering our kin
You tell me that you’re home again
The sun will wake up the sky
Why must we be born again
To revel in your light
With feelings of love
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
You prophesized all of this
From Belfast to Soweto
We canonized all profits
From Gaza to the ghettos
Injustice, we’re the witness
To the dreamless and the hopeless
Forgiveness for the witness
In this callous prognosis
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong
God waved us goodbye
To learn to love and to die
Death screams goodbye
We belong to the night
How many times must we die
And how many times must we live

(traducción)

Cuantas veces debemos morir
y cuantas veces debemos vivir
¿Por qué se debe negar la verdad?
¿Cuándo se revelará la verdad?
Cuantas veces debemos aprender
¿Y cuántas veces debemos caer?
Cuantas veces debemos quemar
Para que seamos uno y todos
Me dices que estás en casa otra vez
El sol despertará el cielo
Con sentimientos de amor
Cuantas veces debemos matar
¿Y cuántas veces debemos ganar?
¿Cuándo se detendrá la tierra?
Para que podamos dejar de asesinar a nuestros parientes
Me dices que estás en casa otra vez
El sol despertará el cielo
¿Por qué debemos nacer de nuevo?
Para deleitarse en tu luz
Con sentimientos de amor
Dios nos dijo adiós
Para aprender a amar y a morir
La muerte grita adiós
Pertenecemos a la noche
Tú profetizaste todo esto
De Belfast a Soweto
Canonizamos todas las ganancias
De Gaza a los guetos
Injusticia, somos el testigo
A los sin sueños y los desesperanzados
Perdón por el testigo
En este pronóstico insensible
Dios nos dijo adiós
Para aprender a amar y a morir
La muerte grita adiós
Nosotros pertenecemos
Dios nos dijo adiós
Para aprender a amar y a morir
La muerte grita adiós
Pertenecemos a la noche
Cuantas veces debemos morir
y cuantas veces debemos vivir