Traducción de la letra de la canción Latch Key - Set Your Goals

Latch Key (original)

Look me in the eyes and tell the truth: what was going through your head?
I’d hang up the phone at times, and I’d wish that you were dead
'Cause you were never there
It made me think you never cared
Growing up and it’s not fair
I’d turn around and hope to see you there, but you were nowhere to be found
Just remember my words
That’s all you’ve got now
You’ll only see my face from time to time
And you’ll soon forget I was ever there
So spare me.
You’re still just a stranger to me
(Broken!)
Will you ever be…
(Shadow!)
…more than a stranger to me?
The closer I get to you, the harder it hits
Now you walk away.
Don’t look back on family you never had and never will
The closer I get to you the harder it hits, and it hits so hard
I force myself to remember memories that were never there
Your face is a broken shadow
Now all I want is to go home.
I never did figure out what those words were all
about
Tell me!
Tell me just how many times you let me down.
(let down!)
The countless times that I waited for you in vain
Tell me what was going through your head?
Did you second guess those things that were never said?
'Cause you were never there.
It made me think you never cared
Did you ever care?
I guess I’ll never know…

Latch Key (traducción)

Mírame a los ojos y dime la verdad: ¿qué te pasaba por la cabeza?
A veces colgaba el teléfono y desearía que estuvieras muerto
Porque nunca estuviste allí
Me hizo pensar que nunca te importó
Crecer y no es justo
Me daría la vuelta y esperaría verte allí, pero no estabas por ninguna parte.
Solo recuerda mis palabras
Eso es todo lo que tienes ahora
Solo verás mi cara de vez en cuando
Y pronto olvidarás que alguna vez estuve allí
Así que perdóname.
Todavía eres un extraño para mí
(¡Roto!)
¿Alguna vez serás...
(¡Sombra!)
…más que un extraño para mí?
Cuanto más me acerco a ti, más fuerte golpea
Ahora te vas.
No mires hacia atrás a la familia que nunca tuviste y nunca tendrás
Cuanto más me acerco a ti, más fuerte golpea, y golpea tan fuerte
Me obligo a recordar recuerdos que nunca estuvieron ahí
Tu cara es una sombra rota
Ahora todo lo que quiero es ir a casa.
Nunca descubrí cuáles eran todas esas palabras.
acerca de
¡Dígame!
Dime cuántas veces me decepcionaste.
(¡Dejar abajo!)
Las innumerables veces que te esperé en vano
Cuéntame, ¿qué te pasaba por la cabeza?
¿Adivinaste esas cosas que nunca se dijeron?
Porque nunca estuviste allí.
Me hizo pensar que nunca te importó
¿Alguna vez te importó?
Supongo que nunca lo sabré...