Traducción de la letra de la canción Ma Dalton - Seth Gueko, Soprano

Ma Dalton (original)

Ma Dalton
Ma Dalton ohoooh
À ses yeux j’suis un ange, elle s’demande d’où peut émaner ma haine
Hommage a toutes les M.A.M.A.N
Cent pour cent vraie, cent pour cent naturelle
J’traite les femmes comme des princesses, car j’fus élevé par une reine
J’me fous d’faire pleurer la leur tant qu’j’fais pas pleurer la mienne
Dès qu’j’trouve pas un t-shirt, direct elle le ramène
C’est pire qu’une magicienne, j’fais un trou elle le raccommode
Dis-le à personne, j’cache même des trucs dans sa commode
J’irai pas jusqu'à braquer l’podologue
Même si les clés du Paradis s’cachent sous les pieds d’ma daronne
Elle squatte la fenêtre, pire qu’une parabole
Zdededelove à celle qu’on surnomme…
Ma Dalton
Elle est ma seule et mon unique loi
Combien de treillis elle a porté pour moi?
Pour elle, je mourrai comme un soldat
Ma Dalton
Mon paradis est entre ses bras
Combien de barreaux elle a scié pour moi?
Ma Dalton
Y’a de la place dans son cœur, comme dans une Porsche Panamera
Les gars, éteignez vos joints quand Madame est là
Ses yeux c’est des caméras, elle sait tout d’moi comme une cartomancienne
Les go sont jalouses d’voir comme on s’aime
Pas d’sacoche Lancel, ni de sac L. V
C’est tout pour ses enfants, ouais, c’est comme ça qu’elle vit
Elle t’aurait mis une lime dans l’gâteau pour qu’tu scies tes barreaux
Pour elle la bande à Sarko, c’est la race après l’crapaud
Ouais c’est comme ça qu’elle dit
Pour elle, tu l’insultes si tu lui offres un sac Fendi
Elle préférerait l’revendre pour remplir le frigo’gidaire
Cherche pas chérie, c’est elle la prioritaire
Je sais que je n’pourrai jamais
Rembourser les larmes que j’t’ai fait couler
Comment pourrais-je me faire pardonner?
Ma Dalton
Tu es ma plus belle fierté
Mon plus belle exemple de dignité
Comment me faire pardonner?
Ma mère c’est ta mère, si tu lui portes les secours
Elle t’ouvrira la porte de secours si les porcs te ser-cour
Ma mère c’est ta mère, c’est la tantine à tout l’monde
C’est comme la mer: c’est la piscine à tout l’monde
Ma mère c’est ta mère, si tu lui pousses le caddie
Elle t’ouvre la porte du cagibi si l’KGB te poursuit
Que Dieu m’pardonne d’avoir parlé mal à la daronne
J’recommencerai pas: elle a ma parole
Seth Gueko…
Soprano…
Ma Dalton…

Ma Dalton (traducción)

mi dalton
Mi Dalton ohoooh
En sus ojos soy un ángel, ella se pregunta de dónde puede venir mi odio
Homenaje a todas M.A.M.A.N
Cien por ciento real, cien por cien natural
Trato a las mujeres como princesas, porque fui criada por una reina.
No me importa hacer llorar a los suyos mientras no haga llorar a los míos
Tan pronto como no puedo encontrar una camiseta, inmediatamente me la trae.
Es peor que un mago, le hago un agujero ella lo arregla
No se lo digas a nadie, hasta escondo cosas en su tocador
No voy a ir tan lejos como para robarle al podólogo.
Aunque las llaves del Paraíso se escondan bajo los pies de mi daronne
Se pone en cuclillas la ventana, peor que un plato
Zdededelove al que apodamos...
mi dalton
Ella es mi primera y única ley
¿Cuántos trajes de faena usó para mí?
Por ella moriré como un soldado
mi dalton
Mi paraíso está en sus brazos
¿Cuántos peldaños me cortó?
mi dalton
Hay espacio en su corazón, como en un Porsche Panamera
Chicos, apaguen sus porros cuando Madame esté cerca
Sus ojos son cámaras, ella sabe todo de mí como una adivina
Los van celosos de ver como nos amamos
Sin bolsa Lancel, sin bolsa L.V.
Es todo para sus hijos, sí, así es como ella vive
Habría puesto una lima en el pastel para que cortaras tus barrotes.
Para ella, la banda de Sarko es la carrera tras el sapo.
Sí, así es como ella dice
A ella la insultas si le das un bolso Fendi
Ella preferiría revenderlo para llenar la heladera
No mires cariño, ella es la prioridad
sé que nunca podré
Devuélveme las lágrimas que te hice derramar
¿Cómo podría ser perdonado?
mi dalton
eres mi mayor orgullo
Mi mejor ejemplo de dignidad.
¿Cómo perdonarme a mí mismo?
Mi madre es tu madre, si la rescatas
Ella te abrirá la puerta de escape si los cerdos te sirven.
Mi madre es tu madre, es la tía de todos
Es como el mar: es la piscina de todos
Mi madre es tu madre, si le empujas el carrito
Ella te abrirá la puerta del armario si la KGB te persigue.
Que Dios me perdone por haberle hablado mal a la darona
No lo volveré a hacer: tiene mi palabra
Seth Gueko...
Soprano…
Mi Dalton...