Traducción de la letra de la canción Харон - Северный флот

Харон (original)

Неторопливо течёт вода.
Издалёка идут сюда,
Совсем не оставив в траве следа,
Люди приходят ко мне.
И монету одну несут,
Оплатить мой нелегкий труд.
И я не вершу над ними суд,
Просто везу при луне
На лодке темной.
В серый одет нескромный плащ.
Не жалуйся, не плачь -
Стенания бесполезны
На краю последней бездны.
Мне неведомо, кто я есть,
Знаю только, зачем я здесь.
Вода за кормою мне шепчет песнь,
Слышу я только её.
Никому никогда не внять,
Одиночества не понять
Навек обреченного здесь стоять.
Люди грустят о своём.
Везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.
Лодка здесь, спасенья нету.
Вас везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.

Харон (traducción)

El agua fluye lentamente.
De lejos vienen aquí
Sin dejar rastro en la hierba en absoluto.
La gente viene a mí.
Y llevar una moneda
Paga por mi arduo trabajo.
y no los juzgo
Solo conduzco por la luna
En un barco oscuro.
Una capa inmodesta se viste de gris.
No te quejes, no llores
gemir es inútil
Al borde del último abismo.
no se quien soy
Solo sé por qué estoy aquí.
El agua detrás de la popa me susurra una canción,
Solo la escucho.
Nadie nunca escuchará
La soledad no se entiende
Condenado para siempre a estar aquí.
La gente está triste consigo misma.
Conducir lejos del mundo
Para ver solo una noche alrededor -
Mi maldición.
Incluso si quisiera ayudar
Debo recordar que:
Mi embarcación es un bote y un remo.
y silencio
Será la respuesta a las oraciones.
Yo como mi veneno.
Y los ojos queman adiós
Luz completamente negra.
El barco está aquí, no hay escapatoria.
Llevarte lejos del mundo
Para ver solo una noche alrededor -
Mi maldición.
Incluso si quisiera ayudar
Debo recordar que:
Mi embarcación es un bote y un remo.
y silencio
Será la respuesta a las oraciones.
Yo como mi veneno.
Y los ojos queman adiós
Luz completamente negra.