Traducción de la letra de la canción Презирать и ненавидеть - Северный флот

Презирать и ненавидеть (original)

В сети не хлещет дождь, не дует ветер,
Ты можешь быть кем угодно, меняя лица.
Но если так долго не быть собой,
То никогда и никем не станешь!
Не знаю, чего ты ждёшь, зачем ты дышишь?
Ты всё стоишь на исходной, а скоро — 30.
И выбрал ты сам своей судьбой
Поток беспомощно-злых словосочетаний…
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Естественный отбор, он происходит,
Когда ты снова влезаешь в чужие судьбы
И, вместо того, чтоб жить,
Ты ищешь грязь в посторонних тебе персонах.
Вступаешь в глупый спор, а жизнь уходит,
Какого чёрта опять записался в судьи?
Где право твоё судить,
Настолько злобно и безапелляционно?
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Северный Флот — Презирать и ненавидеть.
Альбом: «Мизантропия».
Февраль, 2016.

Презирать и ненавидеть (traducción)

En la red no llueve, no sopla el viento,
Puedes ser cualquiera cambiando caras.
Pero si no eres tú mismo durante tanto tiempo,
¡Entonces nunca te convertirás en nadie!
No sé a qué estás esperando, ¿por qué estás respirando?
Todavía estás parado en el punto de partida, y pronto: 30.
Y elegiste tu propio destino
Un torrente de frases irremediablemente malvadas...
Gente, gente, ¿qué pasará?
Ayúdame Ayúdame
Estoy perdido en este terrible sueño.
Coro:
En lugar de la vida, elijo Internet,
¿Dónde estoy para mí mismo? ¡Un líder, un sabio, un líder innegable!
A nadie le importa, y ¿qué me queda a mí?
-
¡Despreciad y odiad a todos!
Selección natural, sucede
Cuando vuelves a meterte en el destino de otras personas
Y en lugar de vivir
Estás buscando suciedad en los extraños.
Entras en una discusión estúpida, y la vida se va,
¿Por qué diablos te anotaste para ser juez otra vez?
¿Dónde está tu derecho a juzgar?
¿Tan vicioso y perentorio?
Gente, gente, ¿qué pasará?
Ayúdame Ayúdame
Estoy perdido en este terrible sueño.
Coro:
En lugar de la vida, elijo Internet,
¿Dónde estoy para mí mismo? ¡Un líder, un sabio, un líder innegable!
A nadie le importa, y ¿qué me queda a mí?
-
¡Despreciad y odiad a todos!
En lugar de la vida, elijo Internet,
¿Dónde estoy para mí mismo? ¡Un líder, un sabio, un líder innegable!
A nadie le importa, y ¿qué me queda a mí?
-
¡Despreciad y odiad a todos!
Flota del Norte - Despreciar y odiar.
Álbum: Misantropía.
febrero de 2016.