Traducción de la letra de la canción Recollections of the wraith - Shabazz Palaces

Recollections of the wraith (original)

With that moonlight on your mind, you wonder what you’ll find
With the sunlight falling down, you gotsta find a sound
With that starlight in your eyes, you wanna find surprise
With the neon in your blood, you move to find your love…
(You heard me, Helen. Oh yeah.) To-night
Clear some space out, so we can space out.
Starlight, advance on your mind
Anticipation, excitements to climb
Information, choices and sensation
New rules you can play with
Blues: you can shake them
No predictable surprise, no sarcastic satires
Just ancient patient beings seeing it to it, you’ll get high
New off the space ship, dipped in punctuation
Oh what’s cracking, get your crew up with your do-up
It’s certain to be workin' when you flirtin' with it to us
And the kicks involved, the fix evolves, the mix revolves
Dilemma of this bitch ass cliché.
Rap’s gettin soft
The ghetto sound sprawl.
It bounce wall to wall
Enthrall us and ya’ll.
It’s music that chews up
This prove it, we dos it
You lose it, it’s crucial
All we do is answering the call to…
Clear some space out, so we can space out.
(4x)
I pushed away belt for dark blue.
Birds looking at me like, «Who are you cat?»
Hat tilted off my jewels with stars toothin';
Every word that come out my mouth just sparkles up
Nigga, I wish you would.
You wish you could
You think you should, but you don’t, and you won’t
You have another drink, stop and think
Look, you fucking with the crew to get that ship to sink
We don’t ra-ra in the club;
we dance, though
Take a chance.
You know that we gots to dazzle
They just clones tossing they own confetti
When the plush crush through, you just stay ready
I do it, be it, see it, feel it, and I free it
And the shit I pop is heated cause I love it and I mean it
So baby, let’s touch and agree:
Fucking with me, ain’t no telling what you gonna see…
(Yo doc, what you wearing, nigga?) To-night
(Shit, I’m dressing like I was at the Ali/Frasier fight.) Tonight
Clear some space out, so we can space out

Recollections of the wraith (traducción)

Con esa luz de luna en tu mente, te preguntas qué encontrarás
Con la luz del sol cayendo, tienes que encontrar un sonido
Con esa luz de las estrellas en tus ojos, quieres encontrar sorpresa
Con el neón en tu sangre, te mueves para encontrar tu amor…
(Me escuchaste, Helen. Oh, sí.) Esta noche
Despeja un poco de espacio para que podamos separarnos.
Starlight, avanza en tu mente
Anticipación, emociones para escalar
Información, opciones y sensaciones.
Nuevas reglas con las que puedes jugar
Blues: puedes sacudirlos
Sin sorpresas predecibles, sin sátiras sarcásticas
Solo antiguos seres pacientes viéndolo, te drogarás
Recién salido de la nave espacial, sumergido en puntuación
Oh, qué se está agrietando, levanta a tu equipo con tu disfraz
Es seguro que funcionará cuando nos coquetees con él.
Y las patadas involucradas, la solución evoluciona, la mezcla gira
Dilema de este cliché del culo de perra.
El rap se está poniendo suave
La expansión del sonido del gueto.
Rebota de pared a pared
Cautívanos a nosotros y a ti.
Es música que mastica
Esto pruebalo, lo hacemos
Lo pierdes, es crucial
Todo lo que hacemos es responder a la llamada de...
Despeja un poco de espacio para que podamos separarnos.
(4x)
Retiré el cinturón por el azul oscuro.
Pájaros mirándome como, "¿Quién eres, gato?"
Sombrero inclinado de mis joyas con estrellas dentadas;
Cada palabra que sale de mi boca brilla
Nigga, me gustaría que lo hicieras.
Tu desearias poder
Crees que deberías, pero no lo haces, y no lo harás
Te tomas otro trago, para y piensa
Mira, estás jodiendo con la tripulación para que ese barco se hunda
No hacemos ra-ra en el club;
aunque bailamos
Date una oportunidad.
Sabes que tenemos que deslumbrar
Solo son clones tirando su propio confeti
Cuando el peluche se aplaste, solo quédate listo
lo hago, lo sea, lo veo, lo siento y lo libero
Y la mierda que hago estallar se calienta porque me encanta y lo digo en serio
Así que bebé, toquemos y estemos de acuerdo:
Jodiendo conmigo, no se sabe lo que vas a ver...
(Yo doc, ¿qué llevas puesto, nigga?) Esta noche
(Mierda, me estoy vistiendo como si estuviera en la pelea de Ali/Frasier). Esta noche
Despeje un poco de espacio, para que podamos separarnos