Traducción de la letra de la canción Tonight I'm Yours - Shaggy 2 Dope

Tonight I'm Yours (original)

The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control
«Hahahahahaha.
Tonight, you’re mine» (Yeah!)
Slidin' down a slippery slope into a dark hole
Lost all love for life, now my demons are in control
Wake up with blurred vision, lost my grip on reality
Walk outside, can’t tell if it’s real life or if it’s on TV
Colors come to life, then they blur, then they disappear
Then I realize I’ve been staring at the Devil in my mirror
Tussling with myself over Heaven or Hell
I hear it’s hard as fuck to fly, but easy to repel
And my feet are getting hotter every step that I take
And the sky is getting darker every move that I make
There’s an evil in my head, and it’s dripping out my pores
It’s calling me and draggin' me down.
Tonight I’m yours!
(Yeah!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Yes!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Yes!)
Now this force has to tooken over me like I’m a fuckin' puppet
Pullin' on my strings, can tell if I hate it or if I love it
Part of me is saying, go with it you’ll dig it and it’s all good
The other part of me is saying word up, knock on wood
My joints they stiffen, my blood ice cold
My head is fuckin' knockin' and my hands are in killing mode
My body won’t stop shaking, and murder is on my mind
'Bout to take somebody’s life, first person I find
Lookin' though tunnel vision steady sweating, freezin' hot
Spotted me a bitch and this bitch 'bout to get got
There’s an evil in my head and it’s dripping out my pores
It’s calling me and draggin' me down.
Tonight I’m yours (Yeah!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Yes!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Yes!)
The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control
I held the bitch up by her hair
She turned around and she tased me
And she knew she done fucked up
That shit didn’t even faze me
Grabbed the back of her head
And pulled it right up close to mine
Started comin' back to my senses
Just in the nick of time
I let her go, she ran off
Without giving up a fight
It was calling me and draggin' me down
But not tonight!
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Fuck no!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Fuck no!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Fuck no!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Fuck no!)
The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control

(traducción)

El diablo está todo en mi negocio.
El diablo está tratando de apoderarse
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo va tras mi alma
Ojos del diablo, pueden mirarme, y no me dejarán solo
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo está tomando el control
«Jajajajajaja.
Esta noche eres mía» (¡Sí!)
Deslizándose por una pendiente resbaladiza hacia un agujero oscuro
Perdí todo amor por la vida, ahora mis demonios están en control
Despierto con visión borrosa, perdí mi control sobre la realidad
Camine afuera, no puedo decir si es la vida real o si está en la televisión
Los colores cobran vida, luego se difuminan y luego desaparecen
Entonces me doy cuenta de que he estado mirando al diablo en mi espejo.
Pelear conmigo mismo sobre el cielo o el infierno
Escuché que es jodidamente difícil volar, pero fácil de repeler
Y mis pies se calientan más a cada paso que doy
Y el cielo se oscurece con cada movimiento que hago
Hay un mal en mi cabeza, y está goteando por mis poros
Me está llamando y arrastrándome hacia abajo.
¡Esta noche soy tuyo!
(¡Sí!)
El diablo está todo en mi negocio (¡No!)
El diablo está tratando de apoderarse (¡Sí!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
El diablo anda detrás de mi alma (¡Sí!)
Ojos del diablo, pueden mirarme (¡No!)
Y no me dejan en paz (¡Sí!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
Los demonios tomando el control (¡Sí!)
Ahora esta fuerza tiene que apoderarse de mí como si fuera una maldita marioneta
Tirando de mis cuerdas, puedo decir si lo odio o si lo amo
Una parte de mí dice, ve con eso, lo cavarás y todo está bien
La otra parte de mí está diciendo palabras, toco madera
Mis articulaciones se endurecen, mi sangre se enfría
Mi cabeza está jodidamente golpeando y mis manos están en modo de matar
Mi cuerpo no deja de temblar, y el asesinato está en mi mente
A punto de quitarle la vida a alguien, la primera persona que encuentro
Mirando a través de la visión del túnel, sudoración constante, congelación
Me vio una perra y esta perra está a punto de ser atrapada
Hay un mal en mi cabeza y está goteando por mis poros
Me está llamando y arrastrándome hacia abajo.
Esta noche soy tuyo (¡Sí!)
El diablo está todo en mi negocio (¡No!)
El diablo está tratando de apoderarse (¡Sí!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
El diablo anda detrás de mi alma (¡Sí!)
Ojos del diablo, pueden mirarme (¡No!)
Y no me dejan en paz (¡Sí!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
Los demonios tomando el control (¡Sí!)
El diablo está todo en mi negocio.
El diablo está tratando de apoderarse
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo va tras mi alma
Ojos del diablo, pueden mirarme, y no me dejarán solo
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo está tomando el control
Sostuve a la perra por el pelo
Se dio la vuelta y me probó
Y ella sabía que había terminado jodido
Esa mierda ni siquiera me desconcertó
Agarró la parte posterior de su cabeza
Y lo acercó justo al mío
Comencé a volver a mis sentidos
Justo a tiempo
La dejé ir, se escapó
Sin renunciar a la lucha
Me estaba llamando y arrastrándome hacia abajo
¡Pero no esta noche!
El diablo está todo en mi negocio (¡No!)
El diablo está tratando de apoderarse (¡Joder, no!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
El diablo está detrás de mi alma (¡Joder, no!)
Ojos del diablo, pueden mirarme (¡No!)
Y no me dejan en paz (¡Joder, no!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
Los demonios tomando el control (¡Joder, no!)
El diablo está todo en mi negocio (¡No!)
El diablo está tratando de apoderarse (¡Joder, no!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
El diablo está detrás de mi alma (¡Joder, no!)
Ojos del diablo, pueden mirarme (¡No!)
Y no me dejan en paz (¡Joder, no!)
El diablo está tratando de influirme (¡No!)
Los demonios tomando el control (¡Joder, no!)
El diablo está todo en mi negocio.
El diablo está tratando de apoderarse
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo va tras mi alma
Ojos del diablo, pueden mirarme, y no me dejarán solo
El diablo está tratando de influir en mí.
El diablo está tomando el control