Traducción de la letra de la canción Woman Scorn - Shaggy, Nash

Woman Scorn (original)

Yeah, I really love this, it’s time to show you who di boss
Wake up, get up, wake up, here, whatchu got you skin out?
I know what she was doin here, I know what she was doin
You can’t keep it in your pants, gimme so level now
So hard to believe that this is how my day begun
Woke to find I’m staring down the nossel of a gun
Palm begin to sweat, imagination start to run
How or where or when she find out, sent mi gi ya bun
You got my attention, baby, tell me what’s the deal
Take your time to explain to me exactly how you feel
Just showing me your side to you I’ve never really seen
No need to brandish your steel
'Cause we been together so long
You no see say we relationship so strong
All this drama, now where did it come from?
Was so right, tell me where did it go wrong?
It didn’t have to end up like this
I don’t see why we can’t work it out, despite this
Have me deya all a hope say you might miss
There’s no reason for this permanent goodnight kiss
Before you pull the trigger just remember who I am
I’m the man who stuck to you when no one gave a damn
I’m the man who dust you off and make you live grand
A di same one whe father the pickney inna your pram
May have strayed a bit but you are still my number one
Done pick the ring you name de pon the wedding band
Wear me last name, officially your husband
So why you woulda wan spoil the plan?
'Cause we been together so long
You no see say we relationship so strong
All this drama, now where did it come from?
Was so right, tell me where did it go wrong?
It didn’t have to end up like this
I don’t see why we can’t work it out, despite this
Have me deya all a hope say you might miss
There’s no reason for this permanent goodnight kiss
Don’t say a word, 'cause all that I’ve heard
Just can’t explain why you think
I receive more that I deserve
Don’t even try to sell me your lies
You were no good from the start
And I’m mad 'cause I just realized
Moral is a woman scorn, hotter than a firestorm
Never sleep, never calm, never heed to the warn
Made her angry now she gone, never shoulda mash her corn
Never witness from your born, devil in a woman’s form
'Cause we been together so long
You no see say we relationship so strong
All this drama, now where did it come from?
Was so right, tell me where did it go wrong?
It didn’t have to end up like this
I don’t see why we can’t work it out, despite this
Have me deya all a hope say you might miss
There’s no reason for this permanent goodnight kiss

Woman Scorn (traducción)

Sí, realmente me encanta esto, es hora de mostrarte quién es el jefe
Despierta, levántate, despierta, aquí, ¿qué te sacó la piel?
Sé lo que estaba haciendo aquí, sé lo que estaba haciendo
No puedes mantenerlo en tus pantalones, dame nivel ahora
Tan difícil de creer que así es como comenzó mi día
Me desperté y descubrí que estaba mirando por la punta de un arma
La palma comienza a sudar, la imaginación comienza a correr
Cómo o dónde o cuándo se enteró, envió a mi gi ya bun
Tienes mi atención, nena, dime cuál es el trato
Tómese su tiempo para explicarme exactamente cómo se siente
Solo mostrándome tu lado de ti que nunca he visto
No hay necesidad de blandir tu acero
Porque hemos estado juntos tanto tiempo
No ves que tenemos una relación tan fuerte
Todo este drama, ahora ¿de dónde vino?
¿Fue tan correcto, dime dónde salió mal?
No tenía que terminar así
No veo por qué no podemos resolverlo, a pesar de esto
Hazme deya toda la esperanza de decir que podrías extrañar
No hay razón para este beso de buenas noches permanente
Antes de apretar el gatillo, recuerda quién soy
Soy el hombre que se pegó a ti cuando a nadie le importaba un carajo
Soy el hombre que te quita el polvo y te hace vivir a lo grande
A di mismo cuando el padre del pickney está en tu cochecito
Puede que te hayas desviado un poco, pero sigues siendo mi número uno.
Listo, elige el anillo que nombras de pon el anillo de bodas
Llévame apellido, oficialmente tu esposo
Entonces, ¿por qué querrías estropear el plan?
Porque hemos estado juntos tanto tiempo
No ves que tenemos una relación tan fuerte
Todo este drama, ahora ¿de dónde vino?
¿Fue tan correcto, dime dónde salió mal?
No tenía que terminar así
No veo por qué no podemos resolverlo, a pesar de esto
Hazme deya toda la esperanza de decir que podrías extrañar
No hay razón para este beso de buenas noches permanente
No digas una palabra, porque todo lo que he escuchado
Simplemente no puedo explicar por qué piensas
Recibo más de lo que merezco
Ni siquiera intentes venderme tus mentiras
No eras bueno desde el principio
Y estoy enojado porque me acabo de dar cuenta
Moral es el desprecio de una mujer, más caliente que una tormenta de fuego
Nunca duermas, nunca te calmes, nunca prestes atención a la advertencia
La hizo enojar ahora que se fue, nunca debería haber hecho puré su maíz
Nunca seas testigo de tu nacimiento, diablo en forma de mujer
Porque hemos estado juntos tanto tiempo
No ves que tenemos una relación tan fuerte
Todo este drama, ahora ¿de dónde vino?
¿Fue tan correcto, dime dónde salió mal?
No tenía que terminar así
No veo por qué no podemos resolverlo, a pesar de esto
Hazme deya toda la esperanza de decir que podrías extrañar
No hay razón para este beso de buenas noches permanente