Traducción de la letra de la canción Baldur's Gate - Shame

Baldur's Gate (original)

If I could rip off all my skin
And parcel it inside a tin
I’d write your name in biro
On the ribbons
Like decorations
Sweet temptations
I’ll be complacent
But I can’t see you wearing it
A tad too big, not a perfect fit
Maybe that’s why I’m here and you’re there
Yet left behind is all your hair
On my sheets
And in my clothes
Take me, dear
And take me gently
Take me gently
For all we have is at your feet
My sovereign
I lay all I have out on the floor
And if there’s space then I’ll bring more
And here I go again
Being so dramatic
A conventional, clichéd fanatic
But fuck it
A Christmas story
So take me gently
Take me gently
Take me gently

(traducción)

Si pudiera arrancarme toda la piel
Y envasarlo dentro de una lata
Escribiría tu nombre en biro
en las cintas
como decoraciones
Dulces tentaciones
seré complaciente
Pero no puedo verte usándolo
Un poco demasiado grande, no es un ajuste perfecto
Tal vez por eso estoy aquí y tú estás allá
Sin embargo, queda atrás todo tu cabello
en mis sábanas
Y en mi ropa
Llévame, querida
Y llévame suavemente
Tómame suavemente
Porque todo lo que tenemos está a tus pies
mi soberano
Dejo todo lo que tengo en el suelo
Y si hay espacio entonces traeré más
Y aquí voy de nuevo
Ser tan dramático
Un fanático convencional y cliché
pero a la mierda
Una historia de Navidad
Así que tómame suavemente
Tómame suavemente
Tómame suavemente