Traducción de la letra de la canción Rip Van Winkle - Shannon and the Clams

Rip Van Winkle (original)

You’re sleeping all your moments away
I’m counting every breath that you take
You’ve been snoozing 20 years and lengthening that beard
You whittled a squirrel for me
And counted lemons on your tree
And every time I turn around and given up for good
You say, «Hey, it’ll be alright»
I said, «Hey, I’m alright»
Every time I turn around and given up for good
You’re haunted by the things that you’ve seen
I know they give you terrible dreams
We all know you’ll wake up soon and rattle off that dust
You can spot a hawk a mile away
Cursing all those old blue jays
But every time I turn around and given up for good
You say, «Hey, I’m alright»
You said, «Hey, I’m alright»
Every time I turn around and given up for good
Hey, let’s go cruise the J
I’ll take you away, I’ll take you away
Can’t fill any more plates, move any more chairs
It’s been too many years, it’s been too many years

(traducción)

Estás durmiendo todos tus momentos lejos
Estoy contando cada respiración que tomas
Llevas 20 años dormitando y alargando esa barba
Me tallaste una ardilla
Y conté limones en tu árbol
Y cada vez que me doy la vuelta y me rindo para siempre
Dices: «Oye, todo estará bien»
Dije: «Oye, estoy bien»
Cada vez que doy la vuelta y me rindo para siempre
Estás obsesionado por las cosas que has visto
Sé que te dan sueños terribles
Todos sabemos que te despertarás pronto y sacudirás ese polvo
Puedes ver un halcón a una milla de distancia
Maldiciendo a todos esos viejos arrendajos azules
Pero cada vez que me doy la vuelta y me rindo para siempre
Dices: "Oye, estoy bien"
Dijiste: «Oye, estoy bien»
Cada vez que doy la vuelta y me rindo para siempre
Oye, vamos a navegar en el J
Te llevaré lejos, te llevaré lejos
No puedo llenar más platos, mover más sillas
Han pasado demasiados años, han pasado demasiados años