Traducción de la letra de la canción Letter to Iwan (Gideon Force) - Shatta Wale

Letter to Iwan (Gideon Force) (original)

From the dancehall teacher
to the dancehall diva
mi just wan u fi no
sey mi no hate yooo
Dear kaakie, mi a write this for you
the whole night mi a think of uno
mi no sey mi wrong so mi reach up uno
like the ancient days you and me pon the dome
so find a place ina your heart girl
me and you must fi tight pal
kaakie you is a fine girl
me still pon mi knees mi a beg girl
I’m sorryyyy babyyyy
find a place ina your heart
shatta wale dey sey
mi a beg you fi that Hope now uno accept my apology
what me do no good that a penalty
me no wan beat her naa, oh no no
apology fi every woman ina the country
kaakie sweet she no kamkpe
so as you read in news later
true love mi got for you my sister
never rate me as uno hater
member mi love you forever
from the dancehall king the money maker
listen to no one cu mi dey here
Dear kaakie, mi a write this for you
the whole night mi a think of uno
mi no sey mi wrong so mi reach up uno
like the ancient days you and me pon the dome
so find a place ina your heart girl
me and you must fi tight pal
kaakie you is a fine girl
me still pon mi knees mi a beg girl
from the dancehall teacher
to the dancehall diva
mi just wan you fi no
sey mi no hate yoooo

(traducción)

Del profesor de dancehall
a la diva del dancehall
mi solo quiero u fi no
sey mi no odio yooo
Querido kaakie, mi a escribo esto para ti
toda la noche mi a pensar en uno
mi no sey mi mal así que mi alcanzar uno
como en los días antiguos tú y yo en la cúpula
así que encuentra un lugar en tu corazón chica
tú y yo debemos ser amigos
kaakie eres una buena chica
yo todavía pon mis rodillas mi una niña beg
lo sientoooo bebe
encuentra un lugar en tu corazón
shatta wale dey sey
mi a ruego que espero ahora uno acepte mis disculpas
lo que a mi no me sirve de nada que un penalti
yo no quiero golpearla naa, oh no no
disculpas a todas las mujeres del país
kaakie dulce ella no kamkpe
así que como lees en las noticias más tarde
amor verdadero tengo para ti mi hermana
nunca me califiques como uno hater
miembro te amo por siempre
del rey del dancehall el fabricante de dinero
escucha a nadie cu mi dey aqui
Querido kaakie, mi a escribo esto para ti
toda la noche mi a pensar en uno
mi no sey mi mal así que mi alcanzar uno
como en los días antiguos tú y yo en la cúpula
así que encuentra un lugar en tu corazón chica
tú y yo debemos ser amigos
kaakie eres una buena chica
yo todavía pon mis rodillas mi una niña beg
del profesor de dancehall
a la diva del dancehall
mi solo quiero que no
sey mi no odio yoooo