Traducción de la letra de la canción The Weight - Shawn Mendes

The Weight (original)

I want to go back,
Forget that it’s over
Painted in black,
When you left me alone
I never knew, she was sleeping next door
With the kid I grew up with,
And I can’t go back to her anymore, no more
You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
No, I can’t lift the weight
Put you in the past,
Try to forget you 'cause it’s over
And every time you ask
I pretend I’m okay
You’re inside my head
In the middle of the night
When I don’t feel right
I dream I can hold you,
And I can’t go back to you anymore, yeah, yeah
You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time, but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
But, I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you lower your standards and I raise the stakes
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
You tell me you were happier with him, but you want me to stay
And you tell me that you needed time but you, you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
But, I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight
You tell me you were happier with him, you want me to stay
You told me that you needed time but you, you push me away
And then you try to take me back
Say someday you will change, but I don’t wanna wait

(traducción)

Quiero volver,
Olvida que se acabo
Pintado en negro,
Cuando me dejaste solo
Nunca supe, ella estaba durmiendo al lado
Con el niño con el que crecí,
Y ya no puedo volver con ella, no mas
Me dices que eras más feliz con él, quieres que me quede
Y me dices que necesitabas tiempo pero me alejas
Pero luego tratas de llevarme de vuelta, mi pesado corazón simplemente se rompe
No, no puedo levantar el peso.
ponerte en el pasado,
Trata de olvidarte porque se acabó
Y cada vez que preguntas
finjo que estoy bien
estas dentro de mi cabeza
En medio de la noche
Cuando no me siento bien
Sueño que puedo abrazarte,
Y ya no puedo volver contigo, sí, sí
Me dices que eras más feliz con él, quieres que me quede
Y me dices que necesitabas tiempo, pero me alejas
Pero luego tratas de llevarme de vuelta, mi pesado corazón simplemente se rompe
Pero, no puedo levantar el peso, y no puedo levantar el peso
Y no puedo levantar el peso, no, no puedo levantar el peso
Sí, te paras sobre mis hombros y mi corazón se rompe
Y no puedo levantar el peso, no, no puedo levantar el peso
Sí, te paras sobre mis hombros y mi corazón se rompe
Y no puedo levantar el peso, no, no puedo levantar el peso
Sí, bajas tus estándares y yo subo las apuestas
Y no puedo levantar el peso, no, no puedo levantar el peso
Me dices que eras más feliz con él, pero quieres que me quede
Y me dices que necesitabas tiempo pero tú me alejas
Pero luego tratas de llevarme de vuelta, mi pesado corazón simplemente se rompe
Pero, no puedo levantar el peso, y no puedo levantar el peso
Me dices que eras más feliz con él, quieres que me quede
Me dijiste que necesitabas tiempo pero tú, me alejas
Y luego intentas llevarme de vuelta
Di que algún día cambiarás, pero no quiero esperar