Traducción de la letra de la canción When You're Ready - Shawn Mendes

When You're Ready (original)

Maybe I had too many drinks, but that’s just what I needed
I hope that you don’t think that what I’m saying sounds conceited
When I look across the room and you’re staring right back at me
Like somebody told a joke and we’re the only ones laughin'
Don’t know why I try 'cause ain’t nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind’s still wrapped around you
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, anytime you’re ready
I’m waitin'
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin'
What if my dad is right when he says that you’re the one
No, I can’t even argue, I won’t even fight him on it
Call you when it’s late and I know that you’re in bed
'Cause I’m three hours back, seems like you’re always six ahead
And I don’t know why I try 'cause ain’t nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind’s still wrapped around you
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, anytime you’re ready
I’m waitin'
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', yeah
And if I have to, I’ll wait forever
Say the word and I’ll change my plans
Yeah, you know that we fit together
I know your heart like the back of my hand
So baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, any time you’re ready
I’m waitin', yeah
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', yeah
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, any time you’re ready
I’m waitin', oh
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', I’m waitin'

(traducción)

Tal vez tomé demasiados tragos, pero eso es justo lo que necesitaba
Espero que no pienses que lo que digo suena a engreimiento
Cuando miro al otro lado de la habitación y tú me devuelves la mirada
Como si alguien contara un chiste y nosotros fuéramos los únicos riéndonos
No sé por qué lo intento porque no hay nadie como tú
Decepción familiar cada vez que lo hago
Y todas las noches mis brazos no están a tu alrededor
Mi mente todavía está envuelta alrededor de ti
Cariño, dime cuando estés lista
estoy esperando
Bebé, en cualquier momento que estés listo
estoy esperando
Incluso dentro de diez años, si no has encontrado a alguien
Te prometo que estaré cerca
Dime, cuando estés listo
estoy esperando
¿Qué pasa si mi papá tiene razón cuando dice que eres tú?
No, ni siquiera puedo discutir, ni siquiera pelearé con él por eso.
Te llamo cuando es tarde y sé que estás en la cama
Porque estoy tres horas atrás, parece que siempre estás seis por delante
Y no sé por qué lo intento porque no hay nadie como tú
Decepción familiar cada vez que lo hago
Y todas las noches mis brazos no están a tu alrededor
Mi mente todavía está envuelta alrededor de ti
Cariño, dime cuando estés lista
estoy esperando
Bebé, en cualquier momento que estés listo
estoy esperando
Incluso dentro de diez años, si no has encontrado a alguien
Te prometo que estaré cerca
Dime, cuando estés listo
estoy esperando, si
Y si tengo que hacerlo, esperaré por siempre
Di la palabra y cambiaré mis planes
Sí, sabes que encajamos juntos
Conozco tu corazón como la palma de mi mano
Entonces cariño, dime cuando estés lista
estoy esperando
Cariño, en cualquier momento que estés listo
estoy esperando, si
Incluso dentro de diez años, si no has encontrado a alguien
Te prometo que estaré cerca
Dime, cuando estés listo
estoy esperando, si
Cariño, dime cuando estés lista
estoy esperando
Cariño, en cualquier momento que estés listo
estoy esperando, oh
Incluso dentro de diez años, si no has encontrado a alguien
Te prometo que estaré cerca
Dime, cuando estés listo
Estoy esperando, estoy esperando