Traducción de la letra de la canción Backchannels - Shearwater

Backchannels (original)

Oh, when you whistle down the wind
When you needle the dark with your mind
When you’re firing volleys of words in an arc
When you’re snuffing out all that’s still alive
And a droplet falls
From the dropper’s eye
Blooms like a wave
That slowly overruns all of your days
And slips the caul
From off your eyes
You face alone
A fear that’s dragging us all in its wake
And you kill the lights
I know
You’re in the river now
And you yield to the water’s embrace
And you lie like a stone on the banks, giving out
As it carries off all of our names
I know that sound
I know what it likes
I know it feels
Like all the guns of a battery trained
Right at your eyes
Because it’s real
Because it pulls
A thread of slowly unraveling days
Annihilates
Your mother tongue
Your only light
But hold this sound
Follow it all the way
And put down the knife
The night is here
But still is spinning out stars in its wake
And that stubborn light
Pools in your heart
Warm and nacreous, baby
The milk of sighs
And dreams

(traducción)

Oh, cuando silbas al viento
Cuando pinchas la oscuridad con tu mente
Cuando estás disparando ráfagas de palabras en un arco
Cuando estás apagando todo lo que aún está vivo
Y cae una gota
Del ojo del gotero
Florece como una ola
Que poco a poco invade todos tus días
Y se desliza el redaño
De tus ojos
te enfrentas solo
Un miedo que nos arrastra a todos a su paso
Y matas las luces
Lo sé
Estás en el río ahora
Y te entregas al abrazo del agua
Y yaces como una piedra en las orillas, dando
Como se lleva todos nuestros nombres
Conozco ese sonido
Sé lo que le gusta
Sé que se siente
Como todos los cañones de una batería entrenada
Justo en tus ojos
porque es real
porque tira
Un hilo de días que se deshacen lentamente
Aniquila
tu lengua materna
tu única luz
Pero mantén este sonido
Síguelo hasta el final
Y baja el cuchillo
la noche esta aqui
Pero todavía está girando estrellas a su paso
Y esa luz obstinada
Piscinas en tu corazón
Cálida y nacarada, nena
La leche de los suspiros
y sueños