Traducción de la letra de la canción Quiet Americans - Shearwater

Quiet Americans (original)

I can’t help it, if all the world is ending
All the life is gone while you’re calling up this name
Where are the Americans?
Your dim cultures, your hands and eyes that wander
Stumbling down the road
Or collapsing on parade
We’re lying alone in the Eastern land
Slipping in the morning hours, the only sound
From the lantern covered hills, the only light
From the day yet to begin, the only sign
Of the guns and silhouettes
The only sound, the only light
Only, only!
Done with silence, we’re disconnecting lives
Pull out the lightning dust
At the mention of his name
Wither the Americans!
Take the memories out, hide the evidence under
Piss on the world below
Like a dog, that knows its name
Where are the Americans?
I’m calling on the run tonight
Feeling the remaining hours, the only sound
Are the bells upon the hill, the only light
Are the lanterns in the wind, the only sight
Screams the rust off the rails
The only sound, the only light
Only, only!
The only light is the day yet to begin
The only sight are the lives in silhouette
The only sound is the rushing of the wind
The only light is not the only life
Only, only!

Quiet Americans (traducción)

No puedo evitarlo, si todo el mundo se está acabando
Toda la vida se ha ido mientras llamas este nombre
¿Dónde están los americanos?
Tus culturas tenues, tus manos y ojos que vagan
Tropezando por el camino
O colapsando en el desfile
Estamos acostados solos en la tierra del Este
Deslizándose en las horas de la mañana, el único sonido
Desde las colinas cubiertas de linternas, la única luz
Desde el día que aún no ha comenzado, la única señal
De las pistolas y siluetas
El único sonido, la única luz.
¡Solo solo!
Hecho con el silencio, estamos desconectando vidas
Saca el polvo del rayo
A la mención de su nombre
¡Marchiten a los americanos!
Saca los recuerdos, esconde la evidencia debajo
mear en el mundo de abajo
Como un perro, que sabe su nombre
¿Dónde están los americanos?
Estoy llamando a la carrera esta noche
Sintiendo las horas restantes, el único sonido
Son las campanas sobre la colina, la única luz
Son las linternas en el viento, la única vista
Grita el óxido de los rieles
El único sonido, la única luz.
¡Solo solo!
La única luz es el día que aún no ha comenzado
Lo único que se ve son las vidas en silueta
El único sonido es el correr del viento.
La única luz no es la única vida
¡Solo solo!