Traducción de la letra de la canción Slow Me Down - Shelby Lynne

Slow Me Down (original)

Put me on a boat on the mighty Mississippi
Let old man river slow me down
Been too long gone from my sweet dixie
Chasin' a dream from town to town
So I called my baby in Mobile, Alabama
Said meet me in Memphis on the Jackson Queen
Tell you right now we ain’t in no big hurry
To make our way down to New Orleans
Slow me down
Somethin' 'bout the rhythm and the rollin' of the river
Slow me down
Rocks me like a baby in a rockin' chair
Slow me down
Sometin' 'bout the smell of a sweet magnolia
Slow me down
Makes me forget all my troubles and cares
Just a few more miles and I’ll be there
Well I need a little time for some relaxation
A little bit of lovin' from my sugar pie
Only Heaven knows how my heart’s been achin'
For a big yellow moon in a southern sky
(Repeat chorus and 3rd verse)

(traducción)

Ponme en un bote en el poderoso Mississippi
Deja que el viejo río me frene
Hace demasiado tiempo que me fui de mi dulce dixie
Persiguiendo un sueño de pueblo en pueblo
Así que llamé a mi bebé en Mobile, Alabama
Dijo nos vemos en Memphis en el Jackson Queen
Te digo ahora mismo que no tenemos mucha prisa
Para hacer nuestro camino hacia Nueva Orleans
ralentízame
Algo sobre el ritmo y el balanceo del río
ralentízame
Me mece como un bebé en una mecedora
ralentízame
Algo sobre el olor de una magnolia dulce
ralentízame
Me hace olvidar todos mis problemas y preocupaciones
Solo unas pocas millas más y estaré allí
Bueno, necesito un poco de tiempo para relajarme
Un poco de amor de mi pastel de azúcar
Solo el cielo sabe cómo me ha estado doliendo el corazón
Por una gran luna amarilla en un cielo del sur
(Repite el coro y el 3er verso)