Traducción de la letra de la canción Where Am I Now - Shelby Lynne

Where Am I Now (original)

I thought I was moving but my legs were broken
Words were coming out but they were left unspoken
Maybe I was dreaming in my head, in my head.
Memories were noted but I hadnЂ™t lived them
Swords were on my heart but I had long forgived them
Funny how the hurtful voices seem to slip away.
Where Am I Now
I donЂ™t know how
I wound up in this place again.
How Am I now
Just bringing me down.
IЂ™m looking for a house where the door is open
My bodyЂ™s moving fast but my spiritЂ™s broken.
Where Am I Now
Oh anytime you break and turn the cycles change
Water starts pouring down your face again
You find yourself falling in the safety net you used to call home.
When you focus all your little thoughts and troubles
To the place of clear and cloudy clouds that rumble
Standing in a field of open avenues with no place to go.
Repeat chorus
Oh my lips are set and parted but my head is empty
I try to spit it out but it wonЂ™t resempt me
From feeling like itЂ™s out in the open said and done.
TellingЂ™s just talking that turns into speeches
DoesnЂ™t aid the body with the hand that reaches
Stumble in the void to find thereЂ™s no one there.

Where Am I Now (traducción)

Pensé que me estaba moviendo pero mis piernas estaban rotas
Las palabras salían pero no se pronunciaron
Tal vez estaba soñando en mi cabeza, en mi cabeza.
Se anotaron recuerdos pero no los había vivido
Las espadas estaban en mi corazón, pero las había perdonado por mucho tiempo.
Es curioso cómo las voces hirientes parecen escabullirse.
Dónde estoy ahora
no se como
Terminé en este lugar de nuevo.
como estoy ahora
Solo derribándome.
Busco una casa donde la puerta este abierta
Mi cuerpo se mueve rápido pero mi espíritu está roto.
Dónde estoy ahora
Oh, cada vez que rompes y giras, los ciclos cambian
El agua comienza a caer por tu cara otra vez
Te encuentras cayendo en la red de seguridad que solías llamar hogar.
Cuando enfocas todos tus pequeños pensamientos y problemas
Al lugar de las nubes claras y nubladas que retumban
De pie en un campo de avenidas abiertas sin lugar adonde ir.
Repite el coro
Oh, mis labios están apretados y separados, pero mi cabeza está vacía
Trato de escupirlo pero no me va a gustar
De sentir que todo está a la vista, dicho y hecho.
Contar es solo hablar que se convierte en discursos
No ayuda al cuerpo con la mano que alcanza
Tropezar en el vacío para encontrar que no hay nadie allí.