Traducción de la letra de la canción Wish I Knew - Shelby Lynne

Wish I Knew (original)

Once upon a time you gave your love to me
Now we’ve grown apart
Wish I knew how to love you
Wish I knew how to make you mine
Seems the harder that I try, you run from me
Well I guess I’ll never hold you again
The times we’ve shared together
Were like a dream come true
But now my life is empty
Without holding you
My mind is so confused
I’ve given all my love to you
Oh but, still, I wish I knew
I just don’t want to understand
How I can please you
Cause I’ve tried everything
And nothing seems to do
Is there a place for me
Is there a way to reach your heart
Is there any hope for us
Oh but, still, I wish I knew
Please somebody tell me
What I’m supposed to do
I don’t want to guess anymore
About what I’m supposed to do
Oh, maybe some day
I’ll find my way to you
And maybe some day
Oh but, still, I wish I knew
Still, I wish I knew

Wish I Knew (traducción)

Érase una vez me diste tu amor
Ahora nos hemos distanciado
Ojalá supiera cómo amarte
Ojalá supiera cómo hacerte mía
Parece que cuanto más lo intento, huyes de mí
Bueno, supongo que nunca te volveré a abrazar
Los tiempos que hemos compartido juntos
Eran como un sueño hecho realidad
Pero ahora mi vida está vacía
sin abrazarte
Mi mente está tan confundida
Te he dado todo mi amor
Oh, pero, aún así, me gustaría saber
simplemente no quiero entender
Como puedo complacerte
Porque he intentado todo
Y nada parece hacer
¿Hay un lugar para mí?
¿Hay alguna manera de llegar a tu corazón?
Hay alguna esperanza para nosotros
Oh, pero, aún así, me gustaría saber
por favor que alguien me diga
Qué se supone que debo hacer
ya no quiero adivinar
Sobre lo que se supone que debo hacer
Oh, tal vez algún día
Encontraré mi camino hacia ti
Y tal vez algún día
Oh, pero, aún así, me gustaría saber
Aún así, me gustaría saber