Traducción de la letra de la canción Three Little Fishies - Shelly Duvall, Maria Muldaur

Three Little Fishies (original)

Down in the meadow in a
little bitty pool
Swam three little fishies
And a mama fishie too
«Swim,» said the mama fishie,
«Swim if you can.»
And they swam and they swam all
over the dam
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
right over the dam
«Stop!»
cried the mama fish,
«Or you will get lost.»
But the three little fishies
didn’t want to be bossed
The three little fishies
went off on a spree,
And they swam and
they swam right out
to the sea
Boop boop diten datem
Whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
And they got lost in the sea
«Help!»
cried the fishies,
«Look at the whale.»
And quick as they could,
They turned on their tails
And back to the itty bitty
pool they swam
And they swam and
they swam
Back over the dam
Boop boop diten datem
whatem choo
Boop boop diten datem
whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
Right over the dam
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
right over the dam

(traducción)

Abajo en el prado en un
pequeña piscina pequeña
Nadamos tres pececitos
Y una mamá fishie también
«Nada», dijo la mamá pez,
«Nada si puedes.»
Y nadaron y nadaron todos
sobre la presa
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Y nadaron y nadaron
justo sobre la presa
"¡Detenerse!"
gritó la mamá pez,
«O te perderás».
Pero los tres pececitos
no quería ser mandado
Los tres pececitos
se fue de juerga,
Y nadaron y
nadaron directamente
al mar
Boop boop diten datem
¿Qué tal?
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Y nadaron y nadaron
Y se perdieron en el mar
"¡Ayudar!"
gritaron los peces,
«Mira la ballena».
Y tan rápido como pudieron,
Se volvieron sobre sus colas
Y de vuelta a la pequeñita
piscina en la que nadaron
Y nadaron y
ellos nadaron
De vuelta sobre la presa
Boop boop diten datem
lo que sea
Boop boop diten datem
lo que sea
Boop boop diten datem whatem choo
Y nadaron y nadaron
Justo sobre la presa
Boop boop diten datem whatem choo
Y nadaron y nadaron
justo sobre la presa