Traducción de la letra de la canción Civilized Man - Shelter

Civilized Man (original)

There’s a war in the day, no peace at night
There’s blood on the hands of man, yet we don’t symathize
The meateater kills the cows, they just depersonalize to justify
Their own lust as the helpless die
And it’s ironic how we cry for world peace
But the violence won’t decrease unless our murders cease
So understand in the slaughterhouse who’s the beast
And I demand that the innocent be released
And I’ve tried the best I can
I’ve tried to understand
Civilized man, so-called civilized man
And I’ve tried the best I can
But who can understand
Civilized man?
So-called, so-called, so-called
Guilt free so-called morality, fallacy
The 4 foods group just western medicine quackery
(meat would be) $ 35 a pound but our taxes subsidize
As 35 million starve as we gormandize
The grains that could feed the world go to their industry
To fatten up the catle for death and I protest
Rain forests once here, kiss goodbye the biosphere ozone nightmare
Just see the people don’t even care!
And I’ve tried the best I can
I’ve tried to understand
Civilized man, so-called civilized man
And I’ve tried the best I can
But who can understand
Civilized man?
So-called, so-called, so-called
Guilt free, we overlooked the blood and brutality
And the tv propaganda covers heinous reality
A plea to the people of this land to do what they can
With hope for a civilized man
And I’ve tried the best I can
I’ve tried to understand
Civilized man, so-called civilized man
And I’ve tried the best I can
But who can understand
Civilized man?

(traducción)

Hay una guerra en el día, no hay paz en la noche
Hay sangre en las manos del hombre, pero no simpatizamos
El carnívoro mata a las vacas, ellas solo se despersonalizan para justificar
Su propia lujuria mientras los indefensos mueren
Y es irónico cómo lloramos por la paz mundial
Pero la violencia no disminuirá a menos que cesen nuestros asesinatos.
Así que entiende en el matadero quién es la bestia
Y exijo que los inocentes sean liberados
Y lo he intentado lo mejor que puedo
He tratado de entender
Hombre civilizado, llamado hombre civilizado
Y lo he intentado lo mejor que puedo
Pero quien puede entender
hombre civilizado?
Los llamados, los llamados, los llamados
Libre de culpa llamada moralidad, falacia
El grupo de los 4 alimentos es solo charlatanería de la medicina occidental
(la carne sería) $ 35 la libra pero nuestros impuestos subsidian
Mientras 35 millones mueren de hambre mientras glomandamos
Los granos que podrían alimentar al mundo van a su industria
Engordar el ganado para la muerte y protesto
Selvas tropicales una vez aquí, despídete de la pesadilla del ozono de la biosfera
¡Solo mira que a la gente ni siquiera le importa!
Y lo he intentado lo mejor que puedo
He tratado de entender
Hombre civilizado, llamado hombre civilizado
Y lo he intentado lo mejor que puedo
Pero quien puede entender
hombre civilizado?
Los llamados, los llamados, los llamados
Libres de culpa, pasamos por alto la sangre y la brutalidad
Y la propaganda televisiva cubre la atroz realidad
Una súplica a la gente de esta tierra para que hagan lo que puedan
Con la esperanza de un hombre civilizado
Y lo he intentado lo mejor que puedo
He tratado de entender
Hombre civilizado, llamado hombre civilizado
Y lo he intentado lo mejor que puedo
Pero quien puede entender
hombre civilizado?