Traducción de la letra de la canción Letter to a Friend - Shelter

Letter to a Friend (original)

We were friends since school
The punks were never cool
But we didn’t care anyway
And even in the scene
When it was cool to be mean
We walked the other way
Rebels from birth this world had no worth
But then you went astray one day
And I don’t think it’s right
That you gave up the fight
And walked away;
you ran away
We could have made that change
We could have set this world, this world on fire
What happened to your desire?
How did you think that I would feel?
Didn’t you think I was for real?
I know it’s been so long since then
But It’s time I sent this letter to my friend
We had dreams and schemes
That they laughed about
But we didn’t care anyway
I feel hurt and confused
When I think of you
Where do you stand my friend is it too late?
We stayed up all night and talked about life
We seemed so sober those days
We stood side by side
And I don’t know why you threw it away
What can you say?
We could have made that change
We could have set this world, this world on fire
What happened to your desire?
How did you think that I would feel?
Didn’t you think I was for real?
I know it’s been so long since then
But It’s time I sent this letter to my friend
Well I’m gonna make that change
I’m gonna set this world, this world on fire
Who cares about your pretty desires

Letter to a Friend (traducción)

éramos amigos desde la escuela
Los punks nunca fueron geniales
Pero no nos importaba de todos modos
Y hasta en la escena
Cuando era genial ser malo
Caminamos hacia el otro lado
Rebeldes desde el nacimiento, este mundo no tenía valor
Pero luego te extraviaste un día
Y no creo que sea correcto
Que renunciaste a la lucha
Y se alejó;
saliste corriendo
Podríamos haber hecho ese cambio
Podríamos haber incendiado este mundo, este mundo
¿Qué pasó con tu deseo?
¿Cómo pensaste que me sentiría?
¿No pensaste que era real?
Sé que ha pasado tanto tiempo desde entonces
Pero es hora de que envíe esta carta a mi amigo
Tuvimos sueños y esquemas
Que se rieron
Pero no nos importaba de todos modos
Me siento herido y confundido
Cuando pienso en ti
¿Dónde estás, amigo mío, es demasiado tarde?
Nos quedamos despiertos toda la noche y hablamos de la vida.
Parecíamos tan sobrios esos días
Nos paramos uno al lado del otro
Y no sé por qué lo tiraste
¿Que puedes decir?
Podríamos haber hecho ese cambio
Podríamos haber incendiado este mundo, este mundo
¿Qué pasó con tu deseo?
¿Cómo pensaste que me sentiría?
¿No pensaste que era real?
Sé que ha pasado tanto tiempo desde entonces
Pero es hora de que envíe esta carta a mi amigo
Bueno, voy a hacer ese cambio.
Voy a poner este mundo, este mundo en llamas
A quien le importan tus lindos deseos