Traducción de la letra de la canción Дайте крылья - Шиншиллы

Дайте крылья (original)

Ни жена, ни раба, ни сестра и ни дочь
Я не знаю сама, кем вошла в твою ночь
Я не знаю зачем поборола судьбу
И промолвила робко: «Люблю».
Ты был горд от того, что сумел покорить
От того, что заставил себя полюбить
Ты был горд, ну, а я не знала сама
Кто теперь я тебе — жена иль раба?
Дайте крылья, я улечу
Будет больно я промолчу
Будет страшно не закричу
Я уже от тебя ничего не хочу.
Дайте крылья!
То-ли ночь, то-ли день, ни жара, ни туман
Я не знаю зачем нужен этот обман
В твоих крепких руках таю я на глазах,
А ночами подушка в слезах.
Ни жена, ни раба — мой печальный удел
Ты меня не любил, и любить не хотел
Ни жена, ни раба, ни сестра и не дочь
Я прошу опусти, прогони меня прочь.

Дайте крылья (traducción)

Ni esposa, ni esclava, ni hermana, ni hija
Yo no se quien entro en tu noche
No sé por qué vencí al destino.
Y ella dijo tímidamente: "Te amo".
Estabas orgulloso de lo que lograste conquistar
Del hecho de que me obligué a amar
Estabas orgulloso, bueno, pero yo no me conocía
¿Quién soy yo para ti ahora, una esposa o una esclava?
Dame alas, voy a volar lejos
Dolerá, me callaré
Será aterrador, no gritaré
Ya no quiero nada de ti.
¡Dame alas!
O de noche, o de día, ni calor ni niebla
No sé por qué se necesita este engaño
En tus fuertes manos me derrito ante tus ojos,
Y por la noche la almohada está en lágrimas.
Ni esposa ni esclava es mi triste suerte
No me amabas y no querías amarme
Ni esposa, ni esclava, ni hermana, ni hija
Te pido que lo dejes, que me alejes.