Traducción de la letra de la canción Поющие в терновнике - Шиншиллы

Поющие в терновнике (original)

В терновнике колючем
Невидимы две птицы.
Они поют, скрываясь
От любопытных глаз.
В терновнике колючем
Вовек гнезду не виться.
О, как же это, милый,
Напоминает нас.
Вся жизнь наша — терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.
Ведь мы с тобой — любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много-много лет.
Тревожными ночами
Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом,
Что ты — судьба моя.
В терновнике колючем
Поют, поют две птицы,
Мне кажется, мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья,
Ради любви мгновенья
Навстречу мы друг к другу
Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем
Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет
Наша любовь с тобой.

Поющие в терновнике (traducción)

En la espina espinosa
Dos pájaros son invisibles.
cantan mientras se esconden
De miradas indiscretas.
En la espina espinosa
El nido nunca se enrollará.
Oh, ¿cómo es, querida,
Recuerdanos.
Toda nuestra vida es una espina
Con espinas espinosas
Pero tienes que vivir, mi ángel,
Superando el dolor.
Y creer que en la primavera
Endrino de nuevo flores
Colorear y otra vez
Danos amor.
Después de todo, tú y yo somos amantes.
Amantes ordinarios
solo somos amantes
No hay otros nombres.
Cantando en las espinas
Cantando en las espinas
Cantando en el arbusto espinoso
Durante muchos, muchos años.
Noches ansiosas
solo tengo un sueño,
que estas junto a mi,
que tu eres mi destino.
En la espina espinosa
Cantad, cantad dos pájaros,
creo que mi querido
Que es tu y yo.
Por un momento de felicidad
Por el amor del momento
nos encontraremos
Nos esforzamos una y otra vez.
En la espina espinosa
Los pájaros están cantando,
canta y llora
Nuestro amor está contigo.