Traducción de la letra de la canción Almost Dead - Shoffy

Almost Dead (original)

I’m missing summer vacation
I miss when weekends were weekends
I miss when my biggest worry
Was a book report
Now, I got rent, and it’s late, yeah
I’m scared, my memory fading
I’m up at 3 A.M.
on WebMD
And I swear I’m dying
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
I still like certain adult things
Like late nights with no strings
And Bloody Marys on Mondays
When I should be working
But I’m only drinking them for the taste now
'Cause they no longer make hangovers go away now
And I just feel like shit all day now
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
Why did I spend 2 years learning calculus and I still don’t know how to do my
taxes?
Tell me what the point of that is
Everything’s getting more and more expensive but my income ain’t going up
I miss playing handball against the wall but now I gotta protest against it
I do like grown up lunchables though, damn delicious
Who’s down for some charcuterie?
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na (want my childhood back)
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Where's the fucking rewind?)
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Game over)

(traducción)

me estoy perdiendo las vacaciones de verano
Extraño cuando los fines de semana eran fines de semana
Extraño cuando mi mayor preocupación
Era un informe de libro
Ahora, tengo alquiler, y es tarde, sí
Tengo miedo, mi memoria se desvanece
Me levanto a las 3 a.m.
en WebMD
Y te juro que me muero
Creo que he tenido más que suficiente
El estrés de ser mayor
Me está matando, yo
Quiero presionar rebobinar
Realmente no siento mi edad
Las responsabilidades
Me están tirando hacia abajo
¿Cómo se supone que debo respirar ahora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
¿Dónde está el maldito rebobinado?
Todavía me gustan ciertas cosas de adultos
Como noches sin ataduras
Y Bloody Marys los lunes
Cuando debería estar trabajando
Pero ahora solo los estoy bebiendo por el sabor.
Porque ya no hacen que las resacas desaparezcan ahora
Y ahora me siento como una mierda todo el día
Creo que he tenido más que suficiente
El estrés de ser mayor
Me está matando, yo
Quiero presionar rebobinar
Realmente no siento mi edad
Las responsabilidades
Me están tirando hacia abajo
¿Cómo se supone que debo respirar ahora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
¿Dónde está el maldito rebobinado?
¿Por qué pasé 2 años aprendiendo cálculo y todavía no sé cómo hacer mi
¿impuestos?
Dime cuál es el punto de eso
Todo se está volviendo cada vez más caro, pero mis ingresos no aumentan.
Extraño jugar balonmano contra la pared, pero ahora tengo que protestar contra eso.
Sin embargo, me gustan los almuerzos para adultos, condenadamente deliciosos.
¿Quién se apunta a una charcutería?
Creo que he tenido más que suficiente
El estrés de ser mayor
Me está matando, yo
Quiero presionar rebobinar
Realmente no siento mi edad
Las responsabilidades
Me están tirando hacia abajo
¿Cómo se supone que debo respirar ahora?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na (quiero mi infancia de vuelta)
Na, na-na-na-na-na-na
¿Dónde está el maldito rebobinado?
(¿Dónde está el maldito rebobinado?)
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
¿Dónde está el maldito rebobinado?
(Juego terminado)