Traducción de la letra de la canción My Whole Family - Show Me the Body, Skunk Rott, Chris Wilson

My Whole Family (original)

Just a baby In the city
Was a roach
Still a roach
Family still with me
I try to hold
They getting cold
I just want to go to the place where the worries don’t roam
Either out back home or out on the road
I fear the day that I can’t ever go back
Sick of pushing all I had to the past
I’m turning back the clock using my own hands
Looking back at time, was never given a chance
Gave back heaven, but I was left at the gates
This love I had, brought the taste of fate
From the tombs on my own
Out of reach, can’t be controlled
All alone, no help, hell beats again
All alone, no home, hell till the end
Feeling zero, I want out
Feeling zero, I need out
Creeping death, I feel it’s breath
Rears its head, now I’m dead
No one ever told me
That life would be this tough
I’m not the one for giving up
But it’s just not enough
Now I just push
Getting by’s a hassle
I work myself to death
The world can suck my fucking dick if I can’t be myself
Just a baby
In the city
Was a roach
Still a roach
Still with me
Family
Getting cold
I try to hold
Just a baby
In the city
Was a roach
I’m still a roach
Still with me
Family
I try to hold
They getting cold
«CSB, Can’t Stop Bombing.
WRS, We Run Shit.
NVC, Nasty Vandals Chilling.
Back in the days, bombin' the D’s, the F, the 1, the blah blah blah blah blah.
.
Nothing fuckin' better to do at 15 years old, right?
Robbin' paint,
robbin' stickers, robbin' markers.
Go up to the layup, fuckin' carrying pipes
and shit.»

My Whole Family (traducción)

Solo un bebe en la ciudad
era una cucaracha
Sigue siendo una cucaracha
familia sigue conmigo
trato de aguantar
se estan enfriando
Solo quiero ir al lugar donde las preocupaciones no vagan
Ya sea en casa o en la carretera
Temo el día en que no pueda volver atrás
Cansado de empujar todo lo que tenía al pasado
Estoy haciendo retroceder el reloj con mis propias manos
Mirando hacia atrás en el tiempo, nunca se le dio una oportunidad
Devolvió el cielo, pero me quedé en las puertas
Este amor que tuve, trajo el sabor del destino
De las tumbas por mi cuenta
Fuera de alcance, no se puede controlar
Completamente solo, sin ayuda, el infierno late de nuevo
Completamente solo, sin hogar, infierno hasta el final
Sintiéndome cero, quiero salir
Sintiéndome cero, necesito salir
Muerte rastrera, siento que es aliento
Asoma la cabeza, ahora estoy muerto
nadie nunca me dijo
Que la vida sería así de dura
yo no soy de los que se dan por vencidos
Pero no es suficiente
Ahora solo empujo
arreglárselas es una molestia
yo trabajo hasta la muerte
El mundo puede chuparme la maldita polla si no puedo ser yo mismo
solo un bebe
En la ciudad
era una cucaracha
Sigue siendo una cucaracha
Aún conmigo
Familia
Enfriándose
trato de aguantar
solo un bebe
En la ciudad
era una cucaracha
sigo siendo una cucaracha
Aún conmigo
Familia
trato de aguantar
se estan enfriando
«CSB, No puedo dejar de bombardear.
WRS, corremos mierda.
NVC, desagradables vándalos escalofriantes.
De vuelta en los días, bombardeando la D, la F, el 1, el bla, bla, bla, bla, bla.
.
Nada jodidamente mejor que hacer a los 15 años, ¿verdad?
Robando pintura,
pegatinas de robo, marcadores de robo.
Sube a la bandeja, jodidamente llevando tuberías
y mierda.»