Letras de Colour Green - Sibylle Baier

Colour Green (original)

I’d been a girl and one dream
frequented my late afternoon,
Saw me in New York City,
wearing a sweater colour green.
So one night I sat down on a chair and knitted there.
Hmmm
Years after trying to live a woman’s life.
Hmmm
I met a friend who had a red haired wife.
She said to me «woman I like your clothes».
«Come on and let us try both and take tender care.
But when you need help I will be there.»
Hmmm
Memories and seasons achieve their affairs.
Sometime in April the sweater I wear…
Sometime in April a letter I wrote…
Dear friend I think of you on the top of Empire State.
Hmmm
Dear friend I’m lonesome.
Dear friend I’ve been well.
How do you spell your name?
The city has changed me.
I’m no longer the same.
Wrote to me, «woman, I’d like to stay
Liberty statue has got so many stairs
But when you need help, I will be there»
Hmmm
I’d been a girl and one dream
frequented my late afternoon,
Saw me in New York City,
wearing the sweater colour green.

(traducción)

Yo había sido una niña y un sueño
frecuentaba mi tarde,
Me vio en la ciudad de Nueva York,
vistiendo un suéter de color verde.
Así que una noche me senté en una silla y tejí allí.
Mmm
Años después de intentar vivir la vida de una mujer.
Mmm
Conocí a un amigo que tenía una esposa pelirroja.
Me dijo «mujer me gusta tu ropa».
«Vamos, probemos los dos y tengamos mucho cuidado.
Pero cuando necesites ayuda, allí estaré.»
Mmm
Los recuerdos y las estaciones logran sus asuntos.
En algún momento de abril, el suéter que uso...
En algún momento de abril, una carta que escribí...
Querido amigo, pienso en ti en la cima del Empire State.
Mmm
Querido amigo, estoy solo.
Querido amigo he estado bien.
¿Como deletreas tu nombre?
La ciudad me ha cambiado.
Ya no soy el mismo.
Me escribió, «mujer, me gustaría quedarme
La estatua de la libertad tiene tantas escaleras
Pero cuando necesites ayuda, allí estaré»
Mmm
Yo había sido una niña y un sueño
frecuentaba mi tarde,
Me vio en la ciudad de Nueva York,
usando el suéter de color verde.