Traducción de la letra de la canción The End - Sibylle Baier

The End (original)

It’s the end
Friend of mine
It’s the end
Friend of mine
Time is over…
Where we could simply say «I love you»
Now you open the door
Leave me crying
Trying to embrace you again
Trying to face this damn situation
Man I can’t…
It’s the end
Friend of mine
It’s the end
Sweet friend of mine
Dear friend, I cannot tell the reasons why…
We started well, good time
Give me some wine when you open the door
You seem hurt, do try to speak a word to me
What on earth could really go wrong with you and me?
Yet, it’s the end
Friend of mine
It’s the end
Sweet friend of mine
Time seems to be over…
Where we could simply say «I love you»
Now you open the door
I feel cold
Why can’t I hold you in my arms?
Told you that life is short but love is old
It’s the end
Friend of mine
It’s the end
Sweet friend

(traducción)

Es el final
Amigo mío
Es el final
Amigo mío
El tiempo se acabo…
Donde podríamos decir simplemente «te amo»
Ahora abres la puerta
déjame llorar
Tratando de abrazarte de nuevo
Tratando de enfrentar esta maldita situación
Hombre, no puedo...
Es el final
Amigo mío
Es el final
dulce amigo mio
Estimado amigo, no puedo decir las razones por las que...
Empezamos bien, buen momento
Dame un poco de vino cuando abras la puerta
Pareces herido, intenta decirme una palabra
¿Qué demonios podría salir realmente mal entre tú y yo?
Sin embargo, es el final
Amigo mío
Es el final
dulce amigo mio
El tiempo parece haber terminado...
Donde podríamos decir simplemente «te amo»
Ahora abres la puerta
Me siento frío
¿Por qué no puedo tenerte en mis brazos?
Te dije que la vida es corta pero el amor es viejo
Es el final
Amigo mío
Es el final
Dulce amigo