Traducción de la letra de la canción Tavęs man reikėjo - Siela

Tavęs man reikėjo (original)

Aš atmerkiau akis, baigės naktis,
Ir diena, diena nauja prasidėjo;
Virtuvėj kava su duona juoda,
Bet kažko man taip trūko, kažko taip reikėjo.
Saulė pakilo, miestas atgijo,
Žmonės visi į darbą skubėjo;
Aš tabaką rūkiau, nežinau, kur ėjau,
Ir suprast negalėjau, jog tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Diena slinko lėtai, kažkur žaidė vaikai,
Meilę kažkas viens kitam prižadėjo;
Bet vienatvės ranka užklupo mane
Tada, kai tavęs man labiausiai reikėjo.
Lietus vakare plovė mane,
Bet skausmo mano nuplaut negalėjo;
Pro šlapius drabužius skaičiavau aš lašus,
Žinok man tavęs, tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Po to sekė naktis, bet pro duris
Tiktai neprašytas svečias užėjo;
Bonka ant stalo,
Bet ne vyno, ne vyno — tavęs man reikėjo.
Naktį verkė vilkai, bet tu nematei,
Kaip ašaros iš akių jiems byrėjo;
Ir virvė ant kaklo tegul tau pasako,
Kad šioj žemėj tiktai tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.

Tavęs man reikėjo (traducción)

Abrí mis ojos, la noche ha terminado,
Y el día, el nuevo día comenzó;
Café en la cocina con pan negro,
Pero echaba mucho de menos algo, necesitaba mucho algo.
Ha salido el sol, la ciudad ha revivido,
La gente tenía prisa por llegar al trabajo;
fumé tabaco, no sé a dónde fui,
Y no podía entender que te necesitaba.
te necesitaba, te necesitaba,
Te necesitaba, te necesitaba.
El día transcurría lentamente, los niños jugaban en algún lugar,
Alguien se prometió amor el uno al otro;
Pero la mano de la soledad me golpeó
Entonces, cuando más te necesitaba.
La lluvia me lavó en la tarde,
Pero el dolor no pudo lavarme;
Conté las gotas a través de mi ropa mojada,
Conóceme, te necesitaba.
te necesitaba, te necesitaba,
Te necesitaba, te necesitaba.
Fue seguido por la noche, pero a través de la puerta
Sólo entró el invitado no solicitado;
Bonka en la mesa,
Pero no vino, no vino, te necesitaba.
Los lobos lloraban en la noche, pero no viste
Como lágrimas brotaron de sus ojos;
Y deja que la cuerda en tu cuello te diga
Que solo te necesitaba a ti en esta tierra.
te necesitaba, te necesitaba,
te necesitaba, te necesitaba,
te necesitaba, te necesitaba,
te necesitaba, te necesitaba,
te necesitaba, te necesitaba,
Te necesitaba, te necesitaba.