Traducción de la letra de la canción Why My Homie (feat. Master P & C-Murder) - Silkk The Shocker, C-Murder, Master P

Why My Homie (feat. Master P & C-Murder) (original)

Master P]
Damn.
I never thought I’d be wearin a suit and tie so many times a year, but
like Bone said, to all my homies ain’t here, see ya in the crossroads, fool
Imagine this, me dressed in all black
At a funeral strapped with a chrome gat
Who died P, I guess it was my homie, black
Somebody rolled up and shot him in the back
It was sad, my homie took a damn fall
Sort of like the TLC video, «Waterfalls»
But this was the real deal, this ain’t no movie
Niggaz drove up and blasted my homie with a oozie
Now me and Silkk got to ride
After the funeral cause it’s sad on my side
Cause in the ghetto, it’s one big black moon
I mean people dyin everyday, we all are doomed
My mama look at me and say, «Boy, watch yoself!»
But I can’t trip, mama, cause I live for myself
And if I die on the streets, then it’s my time to go
But if I live to see another day, another funeral
It’s sad, I look into they eyes
Damn, everybody’s got to die
But one day, I guess we gon to wake up
When they puttin me in that black truck
It could be you, it could be her
But in the end everybody gets did up
Cause in the ghetto everybody live like Jesse James
I still question God for callin my homie name
Chorus I (2X): Why my homie had to die?
Now somebody mama gonna cry
Now when my grandfather died, I was like 5, it never really touched me much
But seein my brother layin dead on floor really kinda fucked me up
I never thought he could be here then he could be gone
I never thought the day he left the house he wouldn’t be comin back home
I wonder when it’s yo time to go, who gon protect you
See someone died in my family, didn’t even much affect you
I wonder why my homie died at such a young age
I wonder why my homie death didn’t make the front page
Cause it’s a trip, and life ain’t even worth to live
See ya gotta watch out for all us killa kids
Belive me, I be a youngsta tryin to spit the game
But it’s a damn shame, all of the shit done changed
Through all the strivin and strugglin I try to stay hard
But look at Mr. President in the White House tryin to play God
Put us all in one big ole boat
They call it housin projects, I call it one big ghetto
Damn.
Looks like the Statue of Liberty is cryin
I guess that mean the whole world is fuckin dyin
Chorus I (2X)

(traducción)

Maestro P]
Maldita sea.
Nunca pensé que usaría traje y corbata tantas veces al año, pero
como dijo Bone, para todos mis amigos que no están aquí, nos vemos en la encrucijada, tonto
Imagina esto, yo vestida de negro
En un funeral atado con un gat de cromo
Quién murió P, supongo que fue mi homie, negro
Alguien se enrolló y le disparó por la espalda
Fue triste, mi homie tuvo una maldita caída
Algo así como el video de TLC, «Cascadas»
Pero este fue el verdadero negocio, esto no es una película
Niggaz condujo y arruinó a mi homie con un oozie
Ahora yo y Silkk tenemos que montar
Después del funeral porque es triste de mi lado
Porque en el ghetto, es una gran luna negra
Me refiero a gente muriendo todos los días, todos estamos condenados
Mi mamá me mira y dice: «¡Muchacho, ten cuidado!»
Pero no puedo tropezar, mamá, porque vivo para mí
Y si muero en las calles, entonces es mi hora de irme
Pero si vivo para ver otro día, otro funeral
Es triste, los miro a los ojos
Maldición, todos tienen que morir
Pero un día, supongo que vamos a despertar
Cuando me meten en ese camión negro
Podrías ser tú, podría ser ella
Pero al final todos se arreglan
Porque en el ghetto todos viven como Jesse James
Todavía cuestiono a Dios por llamar mi nombre homie
Coro I (2X): ¿Por qué mi homie tuvo que morir?
Ahora alguien mamá va a llorar
Ahora, cuando murió mi abuelo, yo tenía como 5 años, nunca me conmovió mucho
Pero ver a mi hermano tirado muerto en el suelo realmente me jodió un poco
Nunca pensé que él podría estar aquí y luego podría irse
Nunca pensé que el día que salió de la casa no volvería a casa.
Me pregunto cuándo es tu hora de irte, quién te protegerá
Ver a alguien muerto en mi familia, ni siquiera te afectó mucho
Me pregunto por qué mi homie murió a una edad tan joven.
Me pregunto por qué la muerte de mi homie no apareció en la portada.
Porque es un viaje, y la vida ni siquiera vale la pena vivirla
Nos vemos, tienes que tener cuidado con todos nosotros, niños asesinos
Créeme, soy un joven tratando de escupir el juego
Pero es una maldita vergüenza, toda la mierda hecha cambió
A través de todo el esfuerzo y la lucha, trato de mantenerme firme
Pero mira al Sr. Presidente en la Casa Blanca tratando de jugar a ser Dios
Pónganos a todos en un bote grande y viejo
Lo llaman proyectos de vivienda, yo lo llamo un gran gueto
Maldita sea.
Parece que la Estatua de la Libertad está llorando
Supongo que eso significa que todo el mundo se está muriendo
Coro I (2X)