| The world belongs to us
| El mundo nos pertenece
|
| You can do what you wanna do
| Puedes hacer lo que quieras hacer
|
| What you gon do? | ¿Qué vas a hacer? |
| Huh? | ¿Eh? |
| What?
| ¿Qué?
|
| The streets belong to us
| Las calles nos pertenecen
|
| You can do what you wanna do
| Puedes hacer lo que quieras hacer
|
| What you gon do? | ¿Qué vas a hacer? |
| Huh? | ¿Eh? |
| What?
| ¿Qué?
|
| Yo from the South to the East nigga, from the streets to the burbs
| Yo del sur al este nigga, de las calles a los suburbios
|
| I fuck wit that when they talk, the speech just be slurred
| Me jodo con que cuando hablan, el discurso solo se arrastra
|
| You know me Mr. Got dough, Mr. Got flow
| Me conoces Sr. Tengo masa, Sr. Tengo flujo
|
| Couldn’t figure our out which one wanted both of 'em so
| No pudimos averiguar cuál quería a los dos, así que
|
| Mr. Got both — if you hate me stop, if you jealous
| Sr. Tengo ambos, si me odias, detente, si estás celoso
|
| Silkk the Shock, Jigga, No Limit, Master P, Roc-A-Fella
| Silkk the Shock, Jigga, No Limit, Master P, Roc-A-Fella
|
| Used to cop bricks for 30
| Solía cop ladrillos por 30
|
| Now I do nothin but sit back and drop hits, ya heard me?
| Ahora no hago nada más que sentarme y soltar hits, ¿me escuchaste?
|
| I ain’t nothin but a thug that got rich ya heard me
| No soy nada más que un matón que se hizo rico, ya me escuchaste
|
| Drop the top when it’s hot
| Deja caer la parte superior cuando hace calor.
|
| If not call Jay tell him blow the mall up and
| Si no, llama a Jay, dile que explote el centro comercial y
|
| Come and shop in jersey
| Ven y compra en jersey
|
| You know what I did, you know how I come
| Sabes lo que hice, sabes cómo llegué
|
| You wouldn’t even think about testin me dog if you know what I done
| Ni siquiera pensarías en probarme perro si sabes lo que hice
|
| Didn’t change a bit, I’m still thuggish, still thuggin
| No cambié ni un poco, sigo siendo un matón, sigo siendo un matón
|
| Niggas ask how much money I got do math
| Niggas pregunta cuánto dinero tengo hacer matemáticas
|
| You know how to add I’m P little brother
| Ya sabes cómo añadir soy P hermanito
|
| Shit, I can’t tell y’all nothin I gotta show y’all
| Mierda, no puedo decirles nada, tengo que mostrarles
|
| Real in this, I’m as real as it gets I told y’all
| Real en esto, soy tan real como parece, les dije a todos
|
| Yo I sleep thru the rain, sleep thru the pain
| Yo duermo a través de la lluvia, duermo a través del dolor
|
| Would have knew about me but you don’t
| Habría sabido de mí, pero tú no
|
| Cause know why, cuase you was sleep when I came
| Porque sé por qué, porque estabas dormido cuando llegué
|
| But I’m here now, y’all suckas fear now
| Pero estoy aquí ahora, ustedes apestan ahora
|
| Look, plan on bein on top, don’t stop, plan on bein hot year round
| Mira, planea estar en la cima, no te detengas, planea estar caliente todo el año
|
| I don’t do it for no love, I do it for the thugs
| No lo hago por amor, lo hago por los matones
|
| Do it for my block, do it for the VIP spots in the club
| Hazlo por mi bloque, hazlo por los lugares VIP en el club
|
| It’s hard to stop this life like it’s hard to call cocked dice
| Es difícil detener esta vida como si fuera difícil llamar a los dados amartillados
|
| We ain’t nothin but some bout it, bout it niggas
| No somos nada más que algo sobre eso, sobre eso niggas
|
| That live the «Hard Knock Life»
| Que vivan el «Hard Knock Life»
|
| From my block to yo block, it’s a sho' shot
| De mi bloque a tu bloque, es un tiro sho
|
| We out the door, out the most, and the flow don’t stop
| Salimos por la puerta, salimos al máximo, y el flujo no se detiene
|
| You know what we do, you know what we 'bout
| Sabes lo que hacemos, sabes lo que hacemos
|
| You know what we do, you know what we 'bout
| Sabes lo que hacemos, sabes lo que hacemos
|
| From my block to yo block, it’s a sho' shot
| De mi bloque a tu bloque, es un tiro sho
|
| We out the door, out the most, and the flow don’t stop
| Salimos por la puerta, salimos al máximo, y el flujo no se detiene
|
| From the ghetto to the suburbs, from Marcy to the Third
| Del gueto a los suburbios, de Marcy a la Tercera
|
| You know what we do when we come thru, ya heard?
| Sabes lo que hacemos cuando llegamos, ¿oíste?
|
| In the South nigga
| En el negro del sur
|
| Deep in the four door, watchin' that O Dog
| En lo profundo de las cuatro puertas, viendo ese O Dog
|
| Or in the club nigga, shakin' them hoes off
| O en el club nigga, sacudiendo las azadas
|
| Poppin my foes off, ain’t nothin changed
| Quitando a mis enemigos, nada ha cambiado
|
| Or catch me on the block with thugs knockin' them o’s off
| O atrápame en la cuadra con matones golpeándolos
|
| Baggin that 'dro nigga, stackin' that dough
| Embolsando ese 'dro nigga, apilando esa masa
|
| Clappin' at foes and I’m laughin' at hoes
| Aplaudiendo a los enemigos y me estoy riendo de las azadas
|
| Holdin' them dice and I’m breakin'' yo bank
| Sosteniendo los dados y estoy rompiendo tu banco
|
| You see the shit Roc-A-Fella make wit' The Tank
| Ves la mierda que Roc-A-Fella hace con The Tank
|
| Even without the airplay Platinum off of hearsay
| Incluso sin el airplay Platinum de oídas
|
| «It's your year Jay!» | «¡Es tu año Jay!» |
| Get off my dick
| Quítate de mi polla
|
| Been my year, you talkin' to a winner here
| Ha sido mi año, estás hablando con un ganador aquí
|
| Iceberg winter’s wear, linen chair
| Ropa de invierno Iceberg, silla de lino
|
| My style in fact, money ain’t come from rap
| Mi estilo, de hecho, el dinero no viene del rap
|
| And we can take it right back if it comes to that
| Y podemos retractarnos si se trata de eso
|
| Block or Billboard, you gotta feel dog
| Block o Billboard, tienes que sentirte perro
|
| I stay real y’all, that’s how I kill y’all
| Sigo siendo real, así es como los mato
|
| I used to rap, now b-ball's my life
| Solía rapear, ahora el b-ball es mi vida
|
| Move that house on the lake for the kids and wife
| Mueve esa casa en el lago para los niños y la esposa
|
| Check the bank account, it’s seven figures
| Revisa la cuenta bancaria, son siete cifras
|
| Who that Rolls in the video for, it’s mines nigga
| Para quién Rolls en el video, es mines nigga
|
| I got game, ask the players in the pro’s
| Tengo juego, pregunta a los jugadores de los profesionales.
|
| Who got shot, it ain’t my fault
| A quién le dispararon, no es mi culpa
|
| (ohhhh it ain’t my fault) he owed me dough
| (ohhhh no es mi culpa) me debía dinero
|
| Independent, black-owned, my world, my country
| Independiente, propiedad de negros, mi mundo, mi país
|
| No Limit and Roc-A-Fella run this like drug money
| No Limit y Roc-A-Fella manejan esto como dinero de la droga
|
| So can I get a huh, huh? | Entonces, ¿puedo obtener un huh, huh? |
| A what, what?
| ¿Qué, qué?
|
| Pass the weed cause soldiers like to puff, puff
| Pasa la hierba porque a los soldados les gusta soplar, soplar
|
| From the South to the East baby, baby
| Del Sur al Este bebé, bebé
|
| A couple of unggggh’s now they gotta pay me
| Un par de unggggh ahora tienen que pagarme
|
| And flip bricks with ghetto chicks with no dicks
| Y voltear ladrillos con chicas del gueto sin pollas
|
| And nine’s with no clips and sides wit no chips
| Y nueve sin clips y lados sin chips
|
| Come fast or slow, from cheddar to dough
| Ven rápido o lento, de queso cheddar a masa
|
| Master P, Silkk the Shocker, Jay-Z
| Maestro P, Silkk the Shocker, Jay-Z
|
| The rowdiest niggas you know
| Los niggas más ruidosos que conoces
|
| Get ya money dog
| Consigue tu dinero perro
|
| Get ya money y’all
| Obtenga su dinero
|
| Get ya money dog
| Consigue tu dinero perro
|
| Get ya money y’all
| Obtenga su dinero
|
| Get ya money dog
| Consigue tu dinero perro
|
| Get ya money y’all
| Obtenga su dinero
|
| Get ya, get ya money do
| Consigue, consigue tu dinero
|
| Get ya, get ya
| Consíguelo, consíguelo
|
| From the South, to the Midwest
| Del Sur, al Medio Oeste
|
| To the East, to the West whatever
| Al este, al oeste lo que sea
|
| Y’all get y’all money y’all
| Ustedes obtienen su dinero, ustedes
|
| From my block to yo block, it just don’t stop | De mi bloque a tu bloque, simplemente no se detiene |