Traducción de la letra de la canción Allez leur dire - Silvàn Areg

Allez leur dire (original)

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
Ça fait longtemps que j’aimerais partir
De ce petit village qui m’a vu grandir
Je connais la route, les chemins
Les moindres recoins
Y a plus rien qui me retient
À part mon pote Lucien
On se connait depuis l'époque
Depuis le bac à sable
La morve au nez
Les billes cachées dans le cartable
Dans la cour d'école
On les a rendues folles
Je compte même plus le temps
Passé en heures de colle
Bien sûr que j’ai fait pleurer ma mère
Mon père, ma tante et ma grand-mère
J’e suis comme je suis
Un p’tit chenapan qu’aime bien avoir la tête en l’air
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
On a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Avec les copains, on aimerait faire quelques scènes
Mais bon pour l’instant, y a rien, on s’entraîne
Dans l’garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Tu veux connaître notre style
Un mélange de pop, reggae, variété
Avec une touche d’hip-hop, hiver comme été
On est qu’une bande de potes
Et crois-moi, c’est sûr qu’on va marquer l'époque
Comprends que je ne peux pas rester planté là
Pour pousser, il faut savoir se planter
Pour l’instant, j’te l’accorde, je n’ai qu’un plan A
Mais qui sait, demain, j’aurais p’t-être un plan B
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout

Allez leur dire (traducción)

Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Solo quiero hacer los cuatrocientos golpes
Vamos, ven conmigo, vamos a darle una oportunidad
No tenemos nada que perder, somos jóvenes y locos
El mundo se está acercando a nosotros, punto
Punto final, punto final
He querido irme por mucho tiempo
De este pueblito que me vio crecer
Conozco el camino, los caminos
Los rincones más pequeños
No hay nada que me detenga
Aparte de mi amigo Lucien
Nos conocemos desde entonces.
de la caja de arena
mocos en la nariz
Las canicas escondidas en la cartera.
En el patio de la escuela
Los volvimos locos
ya ni siquiera cuento el tiempo
Pasado en horas de cola
Por supuesto que hice llorar a mi madre.
Mi padre, mi tía y mi abuela.
Yo soy como soy
Un pequeño bribón al que le gusta tener la cabeza en el aire.
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Solo quiero hacer los cuatrocientos golpes
Vamos, ven conmigo, vamos a darle una oportunidad
No tenemos nada que perder, somos jóvenes y locos
El mundo se está acercando a nosotros, punto
Punto final, punto final
Hicimos una banda, durante dos tres semanas
Con los amigos, nos gustaría hacer algunas escenas.
Pero bueno por ahora no hay nada, estamos entrenando
En el garaje, los vecinos por locos, nos llevan
¿Quieres conocer nuestro estilo?
Una mezcla de pop, reggae, variedad.
Con un toque de hip-hop, invierno o verano
Solo somos un montón de homies
Y créeme, seguro que marcaremos el tiempo
Entiende que no puedo simplemente quedarme ahí
Para crecer hay que saber chocar
Por el momento te lo concedo, solo tengo un plan A
Pero quién sabe, mañana podría tener un plan B
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Solo quiero hacer los cuatrocientos golpes
Vamos, ven conmigo, vamos a darle una oportunidad
No tenemos nada que perder, somos jóvenes y locos
El mundo se está acercando a nosotros, punto
Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
No tenemos nada que perder, somos jóvenes y locos
El mundo se está acercando a nosotros, punto
Ve y diles que no me importa
No estoy de humor, no estoy de humor
Yo, quiero irme, ir a ver a otro lado
Quiero ver algún país, salir de este agujero
Solo quiero hacer los cuatrocientos golpes
Vamos, ven conmigo, vamos a darle una oportunidad
No tenemos nada que perder, somos jóvenes y locos
El mundo se está acercando a nosotros, punto