Traducción de la letra de la canción Fdj - Silvàn Areg

Fdj (original)

— Ouais, je vais rentrer
— Mais qu’est-ce que t’as?
— Ouais, je suis fatigué frérot
— Mais t’es toujours fatigué en ce moment
— Non c’est rien, c’est… sale journée
— Mais tu te prends la tête pour quoi?
— Vas-y on verra demain
Oui je m’endors après minuit, quand je me lève il est midi
J’ai encore joué toute la nuit mais je vais me refaire grâce aux paris
Hier c'était une belle journée, j’ai assuré, j’ai fait des sous
Mais dis-moi comment mettre à l’endroit une vie sans dessus dessous?
Sous les dettes je coule, ma banque m’appelle, mais je n’irais pas c’est tout
Je ne suis pas leur toutou, leur chien, ils feront avec car je m’en fous
Je m’en fous ils feront avec, ici c’est moi la vedette
Personne ne décide qui je suis, qui je dois être
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Mon pote il a une super cote qu’il a eu par le pote d’un super pote
«T'inquiète même pas ce soir, on va braquer la F.D.J., jackpot !»
C’est sûr que la mise est alléchante, avec les gains je me vois sur les champs
Donc j’emprunte à droite et à gauche en attendant de sabrer le champ'
L'équipe marque d’entrée de jeu, tout se déroule comme prévu
Le plan est parfait, quatre-vingt-dixième minute
Oui ça tient encore je suis refait, il aura fallu une main
Juste une petite main, car la morale
C’est à la fin du bal, qu’on paye les musiciens
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
— Eh, frérot…
— Quoi?
— J'ai une cote à cinquante pour ce soir
— Cinquante ?!
— Ouais, c’est du sûr frérot
— Mais t’es sérieux ?!
— Ouais t’inquiète, tu me donnes cinquante euros, et après je te donne la cote
— T'es sérieux, sérieusement ?!
— Eh, ce soir tu vas braquer la F.D.J
— Mais non…
— Mais si, mais donne-moi d’abord l’oseille !
— Les cinquante?
— Et après je te donne la cote
— Ok !
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Eh finalement, il est vraiment temps que j’arrête

(traducción)

"Sí, me voy a casa
"Pero, ¿qué te pasa?"
"Sí, estoy cansado hermano.
"Pero todavía estás cansado en este momento
"No, no es nada, es... un mal día".
"¿Pero de qué te preocupas?"
"Adelante, ya veremos mañana".
Sí, me duermo después de la medianoche, cuando me levanto es mediodía.
He estado jugando toda la noche otra vez, pero voy a superar las apuestas.
Ayer fue un hermoso día, aseguré, gané dinero
Pero dime, ¿cómo darle la vuelta a una vida?
Endeudado me estoy hundiendo, mi banco me llama, pero no voy, eso es todo
No soy su perro, su perro, se encargarán de eso porque no me importa
No me importa que lo hagan, aquí soy la estrella
Nadie decide quién soy, quién debo ser
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
Mi homie obtuvo una gran calificación que obtuvo de un compañero de un gran homie
"¡Ni siquiera te preocupes esta noche, vamos a robar el premio gordo de F.D.J.!"
Seguro que la apuesta es tentadora, con las ganancias me veo en las canchas
Así que tomo prestado a diestra y siniestra esperando para cortar el campo'
El equipo marca desde el inicio, todo va según lo planeado
El plan es perfecto, minuto noventa
Sí, todavía se mantiene. Estoy rehecho, tomó una mano.
Solo una manita, porque la moraleja
Es al final del baile, que pagamos a los músicos
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
"Hey hermano...
- ¿Qué?
"Tengo probabilidades de cincuenta para esta noche".
- Cincuenta ?!
"Sí, eso es seguro hermano.
"¡¿Pero hablas en serio?!"
"Sí, no te preocupes, me das cincuenta euros, y luego te doy las probabilidades
"¡¿Hablas en serio, en serio?!"
"Oye, esta noche vas a robar el F.D.J.
- Pero no…
"¡Sí, pero dame la acedera primero!"
"¿Los cincuenta?"
"Y luego te daré la calificación
- Okey !
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
Ser feliz o no serlo, ha pasado mucho tiempo
Que ya no me preocupo, me juego la vida a la ruleta
Bueno, finalmente es hora de que deje de fumar.