Traducción de la letra de la canción Besoin d'air - Silvàn Areg

Besoin d'air (original)

On tente, on se plante
On retente, on se replante
Je n’ai pas toujours fait les bons choix
Devant mes peurs, parfois je fuis
Comme toi j’ai fait des erreurs
Mais sans ça je ne serai pas là où j’en suis
Et même si l’on est sincère
On ne fait pas toujours ce que l’on dit
En tout cas, je ferai tout pour transformer l’enfer en paradis
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Parfois j'étouffe, comme toi j’ai besoin d’air
Reprendre mon souffle pour aller de l’avant
Mais ne pas revenir en arrière
Chasser les doutes, il n’y a que toi qui peux le faire
Garder confiance, ne pas s’en faire
Car demain sera meilleur qu’hier
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente

Besoin d'air (traducción)

Lo intentamos, fallamos
Lo intentamos de nuevo, replantamos
No siempre he tomado las decisiones correctas.
Frente a mis miedos, a veces me escapo
Como tú cometí errores
Pero sin eso no estaré donde estoy
Y aunque seamos sinceros
No siempre hacemos lo que decimos.
De cualquier manera, haré cualquier cosa para convertir el infierno en cielo.
Entonces como no creerlo (No creerlo)
A veces no hace falta nada para cambiar de rumbo
De camino o trayectoria
Al final de la historia (Al final)
No te preocupes, todo estará bien.
Deja los arrepentimientos lejos de mí, ¿por qué mirar hacia atrás?
No tengo plan A, plan B o plan de carrera
Sé que mañana será mejor que ayer
Al final, la vida responderá a mis oraciones.
A veces me asfixio, como tú necesito aire
Recuperar el aliento para seguir adelante
pero no vuelvas
Persigue las dudas, solo tú puedes hacerlo
Mantente confiado, no te preocupes
Porque mañana será mejor que ayer.
Entonces como no creerlo (No creerlo)
A veces no hace falta nada para cambiar de rumbo
De camino o trayectoria
Al final de la historia (Al final)
No te preocupes, todo estará bien.
Deja los arrepentimientos lejos de mí, ¿por qué mirar hacia atrás?
No tengo plan A, plan B o plan de carrera
Sé que mañana será mejor que ayer
Al final, la vida responderá a mis oraciones.
Así que lo intentamos, fallamos
Lo intentamos de nuevo, replantamos
Pero lo intentamos, fallamos
Inventamos, reinventamos
Deja los arrepentimientos lejos de mí, ¿por qué mirar hacia atrás?
No tengo plan A, plan B o plan de carrera
Sé que mañana será mejor que ayer
Al final, la vida responderá a mis oraciones.
Así que lo intentamos, fallamos
Lo intentamos de nuevo, replantamos
Pero lo intentamos, fallamos
Inventamos, reinventamos