Traducción de la letra de la canción Solo - Madame Monsieur, Silvàn Areg

Solo (original)

Je sais bien qu’on est tous les mêmes et que j’ai rien d’un phénomène
Mais quand j’suis triste, je m’emporte, personne peut comprendre ma peine
Je pourrai jamais leur dire, c’est trop perso, les sentiments
Alors, quand j’ai l’ventre à l’envers, eh ben, je ne vis qu'à mi-temps
J’ai des amis, un grand amour, un peu d’argent
Assez pour ne pas me plaindre ou en tout cas pour faire semblant
Puisque la peine est solitaire et puisqu’il faut serrer les dents
J’rejoins les copains pour un verre et je m’assois sur mes tourments
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’suis un peu trop dans ma bulle, dis-moi, est-ce qu’ils me comprennent?
À quoi ça sert de faire semblant?
J’les laisse être devant, j’préfère être à
la traîne
J’dois un peu fêlé à mon avis, une sorte d’ovni, mon ami
Mais j’ai besoin d'être avec ceux qu’j’aime, sinon, à quoi sert la vie?
Tu as compris, tu as compris
Si pour une fois, au lieu d’la jouer solo, on jouait la même mélodie?
C’est qu’mon avis, mon avis
On peut le faire tout seul mais le faire ensemble, oui, ça n’a pas de prix
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire»
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Être seule avec moi-même, c’est ça qui m’fait aimer les gens
On est tous un peu pareils au début, tous un peu distants
À force de me connaître, j’ai l’impression que j’les comprends
Les rires, les rayons d’soleil, désormais, je les prends
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo

Solo (traducción)

Sé que todos somos iguales y no soy un bicho raro
Pero cuando estoy triste, pierdo los estribos, nadie puede entender mi dolor
Nunca podría decirles, es demasiado personal, los sentimientos
Entonces, cuando estoy al revés, bueno, solo vivo a tiempo parcial
Tengo amigos, un gran amor, un poco de dinero
Suficiente para no quejarse o al menos fingir
Como el dolor es solitario y como hay que apretar los dientes
Me uno a los amigos a tomar una copa y me siento en mis tormentos
Pensé que iba a salir de esto jugando solo, solitario
Afortunadamente pude transformar la T en una D de "solidaridad" Mi amigo, mi amigo
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
mi amigo, mi amigo
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Estoy un poco demasiado en mi burbuja, dime, ¿me entienden?
¿De qué sirve fingir?
Los dejo estar al frente, prefiero estar al
el tren
Debo estar un poco chiflado en mi opinión, una especie de OVNI, amigo
Pero necesito estar con los que amo, de lo contrario, ¿de qué sirve la vida?
lo tienes, lo tienes
¿Y si por una vez, en lugar de tocarlo solo, tocamos la misma melodía?
Es solo mi opinión, mi opinión
Podemos hacerlo solos pero hacerlo juntos, sí, no tiene precio
Pensé que iba a salir de esto jugando solo, solitario
Por suerte pude transformar la T en D de "solidaridad"
Mi amiga (Mi amiga), mi amiga (Mi amiga)
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Mi amiga (Mi amiga), mi amiga (Mi amiga)
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Estar solo conmigo mismo es lo que me hace amar a la gente
Todos somos un poco parecidos al principio, todos un poco distantes
A fuerza de conocerme, siento que los entiendo
Las risas, los rayos de sol, ahora me los llevo
Pensé que iba a salir de esto jugando solo, solitario
Por suerte pude transformar la T en una D de "solidaridad" Mi amigo (Mi amigo), mi amigo (Mi amigo)
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Pensé que iba a salir de esto jugando solo, solitario
Por suerte pude transformar la T en una D de "solidaridad" Mi amigo (Mi amigo), mi amigo (Mi amigo)
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Mi amiga (Mi amiga), mi amiga (Mi amiga)
¿Por qué jugarlo solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo