Traducción de la letra de la canción On va rfr le monde - Silvàn Areg

On va rfr le monde (original)

— Viens on fait un dessin !
— Super, viens on va refaire le monde
— Mais moi je veux faire le plus beau dessin du monde, avec du soleil,
de la mer, et des sourires
On s'était pourtant promis de ne pas finir, devenir comme eux
On avait dit que la routine, c'était quelque chose pour les vieux
Mais le temps a fait son effet, l’important c’est d'être heureux
Alors t’es parti de ton côté ouais, chacun a fait de son mieux
Les promesses de gosses sont belles, comment les tenir dans un monde de grand?
Tout ne s’est pas passé comme prévu, la faute à un manque de cran
Aujourd’hui on a fait du chemin, t’as fait de la route t’as pris des coups
Les regrets c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Il n’est jamais trop tard, pour viser la lune, rêver d’aller autre part
On a toute la nuit, toute la vie pour se réveiller
Tant qu’on est ensemble, non, rien ne pourra nous effrayer
Les mauvaises pensées on élimine, on va rester positif
On va repousser les limites, les autres on s’en fiche tant que l’on kiffe
Ce qui est sûr c’est que sur le chemin, on va se prendre des coups
Mais les obstacles c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Comprends bien, qu’il ne faut pas grand-chose
Pour être bien, si j’y mets du miens alors
Mets-y du tien, tu verras qu'à la fin
Tout ira bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien

On va rfr le monde (traducción)

"¡Vamos, hagamos un dibujo!"
"Genial, vamos vamos a cambiar el mundo
"Pero quiero hacer el dibujo más bonito del mundo, con el sol,
del mar, y sonrisas
Nos prometimos el uno al otro que no terminaríamos, volveríamos como ellos
Dijimos que la rutina era cosa de viejos
Pero el tiempo ha pasado factura, lo importante es ser feliz
Así que seguiste tu propio camino, sí, todos hicieron lo mejor que pudieron
Las promesas de la infancia son hermosas, ¿cómo las mantienes en un mundo grande?
Todo no salió según lo planeado, échale la culpa a la falta de agallas
Hoy hemos recorrido un largo camino, has recorrido un largo camino, has recibido una paliza
Lamenta, es uno por uno que les retorceremos el cuello.
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.
Nunca es tarde, para apuntar a la luna, para soñar con ir a otro lugar
Tenemos toda la noche, toda la vida para despertar
Mientras estemos juntos, no, nada nos puede asustar
Los malos pensamientos que eliminemos, nos mantendremos positivos.
Vamos a empujar los límites, no nos importa mientras queramos
Lo que es seguro es que en el camino nos llevaremos golpes
Pero los obstáculos es uno por uno que les retorceremos el cuello
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.
Entiende, no se necesita mucho
Para ser bueno, si me lo propongo, entonces
Pon tu mente en ello, verás que al final
Todo estará bien
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.
Reharemos el mundo toda la noche hasta mañana
Disfruta cada segundo no lo dudes ni un momento y ven
Podemos elegir ver el vaso medio vacío, medio lleno
Lo principal es estar juntos, al no pensar en nada estamos bien.