Traducción de la letra de la canción Ils me demandent - Silvàn Areg

Ils me demandent (original)

Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Mon cartable m’empêche de grandir, mon agenda je ne peux plus le remplir
Chaque matin c’est pareil mais en pire, on verra bien jusqu’où on va tenir
On veut nous faire rentrer dans un moule, ne plus réfléchir et perdre la boule
L’impression d'être noyé dans la foule, comprends qu’au final tout ça,
ça nous soule
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire
Sois sérieux, ne sort pas du ranga route est longue, il faut être endurant
Faut travailler ici et maintenant, arrête donc de rigoler bêtement
Il faudra faire de longues études, nous rendre fier sans inquiétudes
Au lieu de ça t’as pris l’habitude de faire de la peine à ta mère par ton
attitude
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Comment leur dire que je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Comment leur dire?
Comment leur dire?
Dis-moi, comment leur dire?
Comment leur dire?
Ralentir, ralentir, comment leur dire?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment leur dire?
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi

Ils me demandent (traducción)

Me piden que tome decisiones, que piense en mí y en mi futuro.
Tus sueños no son míos no, no quiero crecer
Me piden que corra, en cambio quiero reducir la velocidad
Tómese el tiempo para crecer, dime cómo decirles?
Mi mochila me impide crecer, mi diario ya no puedo llenarlo
Cada mañana es lo mismo pero peor, veremos hasta donde llegamos
Quieren hacernos encajar en un molde, dejar de pensar y perder el balón
La sensación de estar ahogado en la multitud, entender que al final todo esto,
nos cabrea
Sería tan fácil si tuviéramos que seguir el camino que nos trazaron
Sin pensar y yendo a un futuro ya todo empacado
Me piden que tome decisiones, que piense en mí y en mi futuro.
Tus sueños no son míos no, no quiero crecer
Me piden que corra, en cambio quiero reducir la velocidad
Tómate el tiempo para crecer, dime cómo decirles
Sé serio, no te salgas del alcance, el camino es largo, tienes que ser duro.
Tengo que trabajar aquí y ahora, así que deja de bromear.
Tomará largos estudios, enorgullécete sin preocupaciones.
En lugar de eso, adquiriste el hábito de lastimar a tu madre con tu
actitud
Sería tan fácil si tuviéramos que seguir el camino que nos trazaron
Sin pensar y yendo a un futuro ya todo empacado
Me piden que tome decisiones, que piense en mí y en mi futuro.
Tus sueños no son míos no, no quiero crecer
Me piden que corra, en cambio quiero reducir la velocidad
Tómese el tiempo para crecer, dime cómo decirles?
no puedo encontrar ninguna razon
Para seguir su llamado camino dorado
Lo que ofrecen no es más que una prisión.
A largo plazo es seguro que sí escaparé
¿Cómo les digo que no puedo encontrar una razón?
Para seguir su llamado camino dorado
Lo que ofrecen no es más que una prisión.
A largo plazo es seguro que sí escaparé
Sería tan fácil si tuviéramos que seguir el camino que nos trazaron
Sin pensar y yendo a un futuro ya todo empacado
Me piden que tome decisiones, que piense en mí y en mi futuro.
Tus sueños no son míos no, no quiero crecer
Me piden que corra, en cambio quiero reducir la velocidad
Tómese el tiempo para crecer, dime cómo decirles?
¿Cómo decirles?
¿Cómo decirles?
Dime, ¿cómo decirles?
¿Cómo decirles?
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad, ¿cómo decirles?
Dime, dime, dime, dime, ¿cómo decirles?
Puedo reducir la velocidad, dime, dime
Puedo reducir la velocidad, dime, dime