Traducción de la letra de la canción Ange ou démon - Silvàn Areg

Ange ou démon (original)

J’ai pas envie de faire semblant, je ne suis pas là pour te mentir,
ce qu’on attend de moi
C’est pas la vie que j’espérais, je n’ai qu’une envie c’est d'être à coté de toi
J’ai le tournis quand je pense à tout ce qu’ils vont dire, protège-moi
Emmène-moi, je veux me sentir à l’abris des regards, simplement aime-moi
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
J’ai pas envie de passer mon temps à courir après des rêves ou des choses qui
n’existent pas
On a vite fait de nous faire virer de la tête, ne nous emballons pas
Si dès le départ tout est écrit, j’avancerais petit à petit, pas à pas
J’ai confiance en toi, en la vie en l’avenir, je ne l’oublierai pas
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?

Ange ou démon (traducción)

No quiero fingir, no estoy aquí para mentirte,
que se espera de mi
No es la vida que esperaba, solo quiero estar a tu lado
Me mareo cuando pienso en todo lo que dirán, protégeme
Llévame, quiero sentirme fuera de la vista, solo ámame
Vamos, vamos lejos antes de que nos quiten todo, antes de que se vuelvan locos
Ángel o demonio, ya no podemos soportar sus mentiras
Dime a qué juego juegan.
Si eres mía, no importa el clima, incluso si está lloviendo a cántaros
Inhumana es la vida que nos ofrecen, todos detrás de los demás en fila
indio
Nos toman por menos que nada, nos hablan de libertad pero en
que nos arrastren
Que entiendan que no los dejaremos, seremos libres sin morder
el cebo
No quiero gastar mi tiempo persiguiendo sueños o cosas que
no existe
Rápidamente ser expulsado de nuestras cabezas, no te dejes llevar
Si desde el principio todo está escrito, avanzaría poco a poco, paso a paso.
Tengo fe en ti, en la vida en el futuro, no lo olvidaré.
Vamos, vamos lejos antes de que nos quiten todo, antes de que se vuelvan locos
Ángel o demonio, ya no podemos soportar sus mentiras
Dime a qué juego juegan.
Si eres mía, no importa el clima, incluso si está lloviendo a cántaros
Inhumana es la vida que nos ofrecen, todos detrás de los demás en fila
indio
Nos toman por menos que nada, nos hablan de libertad pero en
que nos arrastren
Que entiendan que no los dejaremos, seremos libres sin morder
el cebo
Y aunque a veces perdamos para ser felices, depende de nosotros
Para hacer tiempo para los que amas, para no ser dominado por el odio
Y aunque a veces perdamos para ser felices, depende de nosotros
Para hacer tiempo para los que amas, para no ser dominado por el odio
Si eres mía, no importa el clima, incluso si está lloviendo a cántaros
Inhumana es la vida que nos ofrecen, todos detrás de los demás en fila
indio
Nos toman por menos que nada, nos hablan de libertad pero en
que nos arrastren
Que entiendan que no los dejaremos, seremos libres sin morder
el cebo
Vamos, vamos lejos antes de que nos quiten todo, antes de que se vuelvan locos
Ángel o demonio, ya no podemos soportar sus mentiras
Dime a qué juego juegan.
Vamos, vamos lejos antes de que nos quiten todo, antes de que se vuelvan locos
Ángel o demonio, ya no podemos soportar sus mentiras
Dime a qué juego juegan.