Traducción de la letra de la canción BlindBlindBlind - Silver Mt. Zion

BlindBlindBlind (original)

The dust and the mess of our mornings,
promise that we’ll never quit --
So drunk, though our hands surely woven
Entire fleets of staggering ships…
Now our ships line the floors of the ocean,
and the ocean’s breach on the ridge,
and the terrified dreams of our wanderings
that once lit our way are now hid…
We want punks in the palace --
'cause punks got the loveliest dreams
and our gang is liquored and lovely,
and smart and sweet and lean,
and burn with a curious flame
that spits and kicks and shines
and trumpets the labor of waking and trying…
There ain’t none — sometimes there is —
banged and bitter — but cling to it —
power’s the province of miserable pricks
there ain’t none but sometimes there is…
Policemen in parallel lines = blind!
blind!
blind!
The broken bones of quivering pines
while empty waters rise.
May the light of our striving still shine!
Blind!
Blind!
Blind!
May the light of our striving still shine!
May the light of our striving still shine!
Love the horse or leave the horse,
Love the horse or leave the horse,
Lover oh lover oh lover oh lover…
(god damn you lover)
Some!
Hearts!
Are!
True!
Some!
Hearts!
Are!
True!
Ahoy!
Ye bland plump boys —
Go tear wings for vainful gain =
our homemade s like forest fires,
hiss 'neath golden rain
and slip the leash and the chain,
and slip the leash and the chain --
'cause some hearts are true
but some hearts aren’t hardly true
but some hearts are true…

(traducción)

El polvo y el desorden de nuestras mañanas,
prometo que nunca renunciaremos -
Tan borracho, aunque nuestras manos seguramente tejidas
Flotas enteras de barcos asombrosos...
Ahora nuestros barcos se alinean en los suelos del océano,
y la brecha del océano en la cresta,
y los sueños aterrorizados de nuestras andanzas
que una vez iluminaron nuestro camino ahora están escondidos…
Queremos punks en el palacio...
porque los punks tienen los sueños más hermosos
y nuestra pandilla es licorosa y encantadora,
e inteligente y dulce y delgado,
y arde con llama curiosa
que escupe y patea y brilla
y pregona el trabajo de despertar y probar...
No hay ninguno, a veces lo hay,
golpeado y amargo, pero aferrado a eso,
el poder es la provincia de los miserables idiotas
no hay ninguno pero a veces lo hay...
Policías en filas paralelas = ¡ciegos!
¡ciego!
¡ciego!
Los huesos rotos de pinos temblorosos
mientras suben las aguas vacías.
¡Que la luz de nuestro esfuerzo aún brille!
¡Ciego!
¡Ciego!
¡Ciego!
¡Que la luz de nuestro esfuerzo aún brille!
¡Que la luz de nuestro esfuerzo aún brille!
Ama al caballo o deja el caballo,
Ama al caballo o deja el caballo,
Amante oh amante oh amante oh amante…
(Maldito seas amante)
¡Algunos!
¡Corazones!
¡Son!
¡Verdadero!
¡Algunos!
¡Corazones!
¡Son!
¡Verdadero!
¡Ay!
Vosotros, insulsos muchachos regordetes,
Ve a rasgar las alas por vana ganancia =
nuestras casas caseras como incendios forestales,
silbido bajo la lluvia dorada
y deslizar la correa y la cadena,
y deslizar la correa y la cadena --
porque algunos corazones son verdaderos
pero algunos corazones no son apenas verdad
pero algunos corazones son verdaderos...