Traducción de la letra de la canción God Bless Our Dead Marines - Silver Mt. Zion

God Bless Our Dead Marines (original)

They put angels in the electric chair
Straight-up angels in the electric chair
And no-one knew or no-one cared
But burning stars lit up their hair
And burning stars lit up their hair
And crawled to heaven on golden stairs
And oh!
How we to and fro!
To and fro!
To and fro!
This is our torched estates
(and we are your sweet mistakes)
And all them vulgar kings on their dirty thrones
Who among us will avenge miss nina simone?
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless our dead marines
The hungry and the hanged
The damaged and the done
Striving 'long this spinning rock
Tumbling past the sun
Get through this life without killing anyone
And consider yourself golden
Lost a friend to cocaine
Couple friends to smack
Troubled hearts map deserts
And they rarely do come back
Lost a friend to oceans
Lost a friend to hills
Lost a friend to suicide
Lost a friend to pills
Lost a friend to monsters
Lost a friend to shame
Lost a friend to marriage
Lost a friend to blame
Lost a friend to worry and
Lost a friend to wealth
Lost a friend to stubborn pride
And then i lost myself
I love my dog and she loves me
The world’s a mess and so are we
She tumbles long green muddy fields
Sick with joy and glee
And as she dreams sweet puppy dreams
Whimpering gently
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless this century
When the world is sick can’t no one be well
But i dreamt we was all beautiful and strong

(traducción)

Pusieron ángeles en la silla eléctrica
Ángeles rectos en la silla eléctrica
Y nadie sabía o a nadie le importaba
Pero las estrellas ardientes iluminaron sus cabellos
Y las estrellas ardientes iluminaron sus cabellos
Y se arrastró al cielo en escaleras doradas
y ¡ay!
¡Cómo vamos y vamos!
¡De ida y vuelta!
¡De ida y vuelta!
Estas son nuestras fincas incendiadas
(y nosotros somos tus dulces errores)
Y todos esos reyes vulgares en sus tronos sucios
¿Quién de nosotros vengará a la señorita nina simone?
Hay carne fresca en el club esta noche
Dios bendiga a nuestros marines muertos
Alguien tuvo un accidente
Por encima de los árboles en llamas
Mientras que en algún lugar distante en paz
Nuestros príncipes vulgares duermen
Los niños muertos no son fotografiados
Dios bendiga a nuestros marines muertos
Los hambrientos y los ahorcados
Lo dañado y lo hecho
Esforzándose por esta roca giratoria
Cayendo más allá del sol
Pasar por esta vida sin matar a nadie
Y considérate dorado
Perdí a un amigo por la cocaína
pareja de amigos para abofetear
Corazones atribulados mapean desiertos
Y rara vez vuelven
Perdí a un amigo en los océanos
Perdí a un amigo en las colinas
Perdí a un amigo por suicidio
Perdí a un amigo por las pastillas
Perdí a un amigo por culpa de los monstruos
Perdí a un amigo por vergüenza
Perdió a un amigo por matrimonio
Perdí a un amigo a quien culpar
Perdí a un amigo por la preocupación y
Perdió a un amigo por la riqueza
Perdí a un amigo por un orgullo obstinado
Y luego me perdí
Amo a mi perro y ella me ama
El mundo es un desastre y nosotros también
Ella cae largos campos verdes fangosos
Enfermo de alegría y júbilo
Y mientras sueña dulces sueños de cachorro
gimiendo suavemente
Hay carne fresca en el club esta noche
Dios bendiga a nuestros marines muertos
Alguien tuvo un accidente
Por encima de los árboles en llamas
Mientras que en algún lugar distante en paz
Nuestros príncipes vulgares duermen
Los niños muertos no son fotografiados
Dios bendiga este siglo
Cuando el mundo está enfermo nadie puede estar bien
Pero soñé que todos éramos hermosos y fuertes