Traducción de la letra de la canción Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] - Silver Mt. Zion

Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] (original)

Dear brothers and sisters
dear enemies and friends
Why are we all so alone here
All we need is a little more hope, a little more joy
All we need is a little more light, a little less weight, a little more freedom.
If we were an army, and if we believed that we were an army
And we believed that everyone was scared like little lost children in their
grown up clothes and poses
So we ended up alone here floating through long wasted days, or great
tribulations.
While everything felt wrong
Good words, strong words, words that could’ve moved mountains
Words that no one ever said
We were all waiting to hear those words and no one ever said them
And the tactics never hatched
And the plans were never mapped
And we all learned not to believe
And strange lonesome monsters loafed through the hills wondering why
And it is best to never ever ever ever ever ever ever ever ever ever wonder why
So tangle — oh tangle us up in bright red ribbons!
Let’s have a parade
It’s been so long since we had a parade, so let’s have a parade!
Let’s invite all our friends
And all our friends' friends!
Let’s promenade down the boulevards with terrific pride and light in our eyes
Twelve feet tall and staggering
Sick with joy with the angels there and light in our eyes
Brothers and sisters, hope still waits in the wings like a bitter spinster
Impatient, lonely and shivering, waiting to build her glorious fires
It’s because of our plans man;
our beautiful ridiculous plans
Let’s launch them like careening jetplanes
Let’s crash all our planes in the river
Let’s build strange and radiant machines at this jericho waiting to fall

Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] (traducción)

Queridos hermanos y hermanas
queridos enemigos y amigos
¿Por qué estamos todos tan solos aquí?
Todo lo que necesitamos es un poco más de esperanza, un poco más de alegría
Todo lo que necesitamos es un poco más de luz, un poco menos de peso, un poco más de libertad.
Si fuéramos un ejército, y si creyéramos que somos un ejército
Y creíamos que todos estaban asustados como niños perdidos en sus
ropa y poses de adultos
As que terminamos solos aqu flotando a travs de largos das desperdiciados, o grandes
aflicciones.
Mientras todo se sentía mal
Buenas palabras, palabras fuertes, palabras que podrían haber movido montañas
Palabras que nunca nadie dijo
Todos esperábamos escuchar esas palabras y nadie nunca las dijo.
Y las tácticas nunca eclosionaron
Y los planes nunca fueron mapeados
Y todos aprendimos a no creer
Y extraños monstruos solitarios holgazaneaban por las colinas preguntándose por qué
Y es mejor nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca preguntarse por qué
Así que enredaos, ¡oh, enredadnos en cintas rojas brillantes!
Hagamos un desfile
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un desfile, ¡así que hagamos un desfile!
invitemos a todos nuestros amigos
¡Y todos los amigos de nuestros amigos!
Caminemos por los bulevares con gran orgullo y luz en nuestros ojos
Doce pies de alto y asombroso
Enfermo de alegría con los ángeles allí y luz en nuestros ojos
Hermanos y hermanas, la esperanza todavía espera entre bastidores como una solterona amargada
Impaciente, solitaria y temblando, esperando para encender sus fuegos gloriosos
Es por nuestros planes hombre;
nuestros hermosos planes ridículos
Vamos a lanzarlos como aviones a reacción
Vamos a estrellar todos nuestros aviones en el río
Construyamos máquinas extrañas y radiantes en este Jericó que espera caer